Переклад тексту пісні Black Eyes - Al Bowlly

Black Eyes (оригінал)

Gypsy love of mine,
Is there ne’er a sign
On your path to show
The way that I must go?
Gone are joys I knew,
They all went with you,
What is left to me
Is just a memory.
Eyes that haunt me so,
Eyes that taunt me so,
While they smiled at me
Life was ecstasy!
Was our whirling dance
Just a gay romance?
Or for me, perchance,
Just a broken dream?
Eyes of destiny,
While you beckon me
I must follow still,
Over plain and hill.
Love, where’er I be,
I shall always see
Stars of hope for me,
Your dark eyes!
Eyes of destiny,
While you beckon me
I must follow still,
Over plain and hill.
Love, where’er I be,
I shall always see
Stars of hope for me,
Your dark eyes!
Eyes of destiny,
While you beckon me
I must follow still,
Over plain and hill.
Love, where’er I be,
I shall always see
Stars of hope for me,
Your dark eyes!

(переклад)

Моя циганська любов,
Чи немає знак
На твоєму шляху показати
Дорогою, якою я маю йти?
Минули радощі, які я знав,
Вони всі пішли з тобою,
Що мені залишилося
Це лише спогад.
Очі, які переслідують мене так,
Очі, які знущаються з мене так,
Поки вони посміхалися мені
Життя було в екстазі!
Був наш кружляний танець
Просто гей-роман?
Або для мене, можливо,
Просто розбита мрія?
Очі долі,
Поки ти маниш мене
Я все ще маю слідувати,
Над рівниною і пагорбом.
Любов, де б я не був,
Я завжди буду бачити
Зірки надії для мене,
Твої темні очі!
Очі долі,
Поки ти маниш мене
Я все ще маю слідувати,
Над рівниною і пагорбом.
Любов, де б я не був,
Я завжди буду бачити
Зірки надії для мене,
Твої темні очі!
Очі долі,
Поки ти маниш мене
Я все ще маю слідувати,
Над рівниною і пагорбом.
Любов, де б я не був,
Я завжди буду бачити
Зірки надії для мене,
Твої темні очі!