Переклад тексту пісні The Old Spinning Wheel - Al Bowlly

The Old Spinning Wheel (оригінал)

Covered with dust and forgotten,
Like the face upon the wall.
The one souvenir of the days gone by,
I treasure most of all:
(refrain)
There’s an old spinning wheel in the parlor,
Spinning dreams of the long, long ago.
Spinning dreams of an old fashioned garden,
And a maid with her old fashioned beau,
Sometimes it seems that I can hear her in the twilight
At the organ softly singing «Old Black Joe.»
There’s an old spinning wheel in the parlor,
Spinning dreams of the long, long a go.
(verse)
Turn back the years of my childhood
As you turn, old spinning wheel.
Just show me a lane with a barefoot boy,
As shadows softly steal:
(repeat refrain)

(переклад)

Вкрита пилом і забута,
Як обличчя на стіні.
Єдиний сувенір про минулі дні,
Найбільше я дорожу:
(приспів)
У вітальні є стара прядка,
Прядіння мрій давно-давно.
Мрії про старомодний сад,
І служниця зі своїм старомодним красунем,
Іноді здається, що я чую її в сутінках
Біля органу тихо співає «Old Black Joe».
У вітальні є стара прядка,
Спінінг мріє про довго-довго.
(вірш)
Поверни назад роки мого дитинства
Як обертаєшся, стара прядка.
Просто покажи мені провулок із босоніжним хлопчиком,
Як тіні тихо крадуться:
(повторити приспів)