Переклад тексту пісні Struggle Everyday - Akon

Struggle Everyday (оригінал)

Im Facing trouble every day
Trying to walk away from a life of sorrow
It’s a struggle every day
Trying not to rob G’s, Steal or Borrow
I need to take it slow
My heart is growing cold
I’m trying to hide my feelings
From the people that I know
And everywhere I go I’m trying to lay low
Can’t afford to get in no trouble because I’m on parole
I’m trying to live life right
God knows with all my might
But I’m just barely getting by
Cuz money’s way too tight
And I can say this right
The struggle and the fight
It’s weakin' all the muscles in my body like kryptonite
Making me feel like there is no other way
But the different streets get that dough
Living and praying for a better day… So!
Im Facing trouble every day
Trying to walk away from a life of sorrow
It’s a struggle every day
Trying not to rob G’s, Steal or Borrow
Streets, I ain’t no longer on it
Don’t need feds all upon it
I done left that life alone
Cuz all I did was impress, my homie!
And then my conscience told me
«Careful you tendarone!»
Always complaining after I ain’t never did
She always lonely.
So what am I to do
Gotta get money for food, cuz if she starves to death
Then I gotta deal with her attitude
And I in that type of mood cuz I ain’t type of dude
It’s bad enough, I gotta deal with all this I’m going thru
It’s making me feel like there is no other way
But the different streets get that dough
Hoping and praying for a better day… So!
Im Facing trouble every day
Trying to walk away from a life of sorrow
It’s a struggle every day
Trying not to rob G’s, Steal or Borrow

Struggle Everyday (переклад)

Щодня я стикаюся з проблемами
Намагаючись піти від сумного життя
Це боротьба кожен день
Намагаючись не грабувати G’s, не красти чи не позичати
Мені потрібно повільно
Моє серце холодне
Я намагаюся приховати свої почуття
Від людей, яких я знаю
І скрізь, куди б я не пішов, я намагаюся сховатися
Не можу дозволити собі не завдавати не проблем, тому що я умовно-достроково звільнений
Я намагаюся жити правильно
Бог знає всіма моїми силами
Але я ледве обходжуся
Тому що грошей дуже мало
І я можу сказати це правильно
Боротьба і боротьба
Він послаблює всі м’язи в моєму тілі, як криптоніт
Змусити мене відчути, ніби іншого виходу немає
Але різні вулиці отримують це тісто
Жити й молитися за кращий день… Отже!
Щодня я стикаюся з проблемами
Намагаючись піти від сумного життя
Це боротьба кожен день
Намагаючись не грабувати G’s, не красти чи не позичати
Вулиці, я більше не на там
Не потрібні корми
Я залишив це життя в спокої
Бо все, що я вразив, мій друже!
І тоді мені підказала совість
«Обережно, тендарон!»
Завжди скаржитися після того, як я ніколи цього не робив
Вона завжди самотня.
Тож що мені робити
Треба отримати гроші на їжу, бо якщо вона помре з голоду
Тоді я маю розібратися з її ставленням
І я в такому настрої, бо я не тип чувака
Це досить погано, я мушу впоратися з усім цим, через що я проходжу
Це змушує мене відчути, що іншого виходу немає
Але різні вулиці отримують це тісто
Сподіваємося і молимося про кращий день… Отже!
Щодня я стикаюся з проблемами
Намагаючись піти від сумного життя
Це боротьба кожен день
Намагаючись не грабувати G’s, не красти чи не позичати