Переклад тексту пісні Once In A While - Akon

Once In A While (оригінал)

I can see it
It’s funny man
Cause it’s like it’s not going nowhere
And you gon' see it wherever there’s struggle
I see my pain in your eyes man
So I know you’re feelin' me
It’s that twinkle man
That sign of struggle
I’ve seen it
In me
Cause everyday I can’t help but see it
People ain’t satisfied
And you’re hatin' your 9 to 5
Everybody wanna live another life
But every goal or mountain you climb
Not to better your day
That do leave room for people to say
I guess you’re livin' better now
Share a little of that cheddar now
Cause I remember days back when
A brother was hustlin and robbin' too
I done tossed up a letter now
On a whole nother level now
Still I can’t enjoy my fame
Unless my people doin' the same
And gettin' money too
Once in awhile
And I can see that you never wanna struggle no more
Once in awhile
And I can see that you don’t ever wanna cry no more
Cause everytime you ask me, I’m grindin'
It shouldn’t have to be that way
You shouldn’t have to pay my way
I shouldn’t have to want for a brighter day
Got a little problem on the way
Bounty hunters checkin' state to state
Child support lady on your case
Not to mention tickets you ain’t never paid
Oh
Is what you’ll be askin'
God please hold it down for me
Don’t let satan get ahold of me
I’m tryin' to tell you it can happen to me too
But it happened a lot worse to my brother
Muhammad thank God he recovered
Once in awhile
And I can see that you never wanna struggle no more
Once in awhile
And I can see that you don’t ever wanna cry no more
I see your pain now
I can feel you strain now
And I can see you cryin'
And inside you’re dyin
We’re all the same now
But you got to make change now
Once in awhile
And I can see that you don’t ever struggle no more
Once in awhile
And I can see that you don’t ever wanna cry no more
Don’t wanna cry no more
And I can see
That you don’t ever want to struggle no more
And I can see that you don’t ever wanna cry now more

Once In A While (переклад)

Я можу це бачити
Це смішний чоловік
Тому що це ніби нікуди не дінеться
І ви побачите це всюди, де є боротьба
Я бачу свій біль у твоїх очах, чоловіче
Тому я знаю, що ти відчуваєш мене
Це той блискучий чоловік
Цей знак боротьби
Я це бачив
В мені
Тому що щодня я не можу цього не бачити
Люди не задоволені
І ти ненавидиш свої 9 до 5
Кожен хоче прожити інше життя
Але кожна мета чи гора, на яку ви піднімаєтесь
Не для того, щоб покращити ваш день
Це залишає місце для людей, щоб сказати
Гадаю, тепер ти живеш краще
Поділіться трохи цього чеддера зараз
Тому що я пам’ятаю кілька днів тому
Брат також обманював і грабував
Я підкинув листа
Зараз на зовсім іншому рівні
Я все одно не можу насолоджуватися своєю славою
Якщо мої люди не роблять те саме
І ще отримати гроші
Час від часу
І я бачу, що ти більше не хочеш боротися
Час від часу
І я бачу, що ти більше ніколи не хочеш плакати
Тому що кожного разу, коли ти питаєш мене, я шліфую
Це не повинно так бути
Ви не повинні платити мені
Мені не варто хотіти світлішого дня
У дорозі виникла невелика проблема
Мисливці за головами перевіряють штат до штату
Жінка з аліментів у вашій справі
Не кажучи вже про квитки, які ви ніколи не оплачували
ох
це те, що ви будете запитувати
Боже, притримай це для мене
Не дозволяйте сатані опанувати мене
Я намагаюся сказати тобі, що це може статися і зі мною
Але це сталося набагато гірше з моїм братом
Дякувати Богу, Мухаммад одужав
Час від часу
І я бачу, що ти більше не хочеш боротися
Час від часу
І я бачу, що ти більше ніколи не хочеш плакати
Зараз я бачу твій біль
Я відчуваю, як ти напружуєшся
І я бачу, як ти плачеш
А всередині ти помираєш
Тепер ми всі однакові
Але ви повинні внести зміни зараз
Час від часу
І я бачу, що ти більше не борешся
Час від часу
І я бачу, що ти більше ніколи не хочеш плакати
Більше не хочу плакати
І я бачу
Що ти ніколи більше не хочеш боротися
І я бачу, що ти більше ніколи не хочеш плакати