Переклад тексту пісні Still Heart - Akeldama

Still Heart (оригінал)

We are one
This breath of love swells my heart to bursting
I was nothing without you, and
Now I stand complete
Your beauty brings me to my knees
And with every moment I feel more unworthy
I feel that you could slip away
In the blink of an eye
And before it seems I’ve even blinked at all
Tragedy falls upon this love
I swear I knew it was coming
But why can’t it be me?
-Now breathing stops;
I’m just choking-
Oh God, why can’t it be me?
I could never make this choice on my own
Given a thousand years I’d never find the answer
This is not my place
But as the tendrils of my mind creep into my soul -And though I’d-
It’s as if the very life-force in me -never wish for her to-
Blackens in the mind’s embrace -suffer here-
And as this darkness takes me
I can feel my heart fade -I just can’t let her-
Fade away and leave me for nothing
I have witnessed such beauty
And it’s slipping away from me
Having caught a falling star
Which now crumbles through my fingers
The quality of life has decayed
A dreary monotone wasteland remains
I know what I must do
I must play God and give her mercy
I must end the suffering
She would do the same for me
I can’t leave her here this way
But how can I go on
Living with a heart that’s been stilled?
But as the tendrils of my mind creep into my soul -And though I-
It’s as if the very life-force in me -never wished for her to —
Blackens in the mind’s embrace — suffer here-
And as this darkness takes me
I can feel my heart fade -I have now let her-
Fade away and leave me for nothing

(переклад)

Ми одні
Цей подих любові розриває моє серце
Я був ніщо без тебе, і
Тепер я завершений
Твоя краса ставить мене на коліна
І з кожною миттю я відчуваю себе все більш негідним
Я відчуваю, що ти можеш вислизнути
Миттям ока
І раніше, здається, я взагалі моргнув
Трагедія припадає на це кохання
Клянусь, я знав, що це наближається
Але чому це не можу бути я?
-Зараз зупиняється дихання;
Я просто задихаюся -
Боже, чому це не можу бути я?
Я ніколи не зміг би зробити цей вибір сам
Через тисячу років я ніколи не знайшов би відповіді
Це не моє місце
Але коли вусики мого розуму заповзають у мою душу - І хоча я б...
Ніби сама життєва сила в мені — ніколи не бажати, щоб вона—
Чорніє в обіймах розуму - страждай тут-
І як ця темрява бере мене
Я відчуваю, як моє серце згасає - я просто не можу їй дозволити...
Зникай і залиш мене ні за що
Я бачив таку красу
І це вислизає від мене
Піймавши падаючу зірку
Котрий тепер кришиться крізь мої пальці
Якість життя погіршилася
Залишається сумна одноманітна пустка
Я знаю, що я маю робити
Я мушу грати в Бога і дати їй милосердя
Я мушу припинити страждання
Вона зробила б те саме для мене
Я не можу залишити її тут
Але як я можу продовжити
Жити із затишеним серцем?
Але коли вусики мого розуму заповзають у мою душу -І хоча я-
Ніби сама життєва сила в мені ніколи не бажала, щоб вона —
Черніє в обіймах розуму — страждай тут-
І як ця темрява бере мене
Я відчуваю, як моє серце згасає - тепер я дозволив їй...
Зникай і залиш мене ні за що