Переклад тексту пісні A New Beginning - Keshav Dhar, Akeldama

A New Beginning (оригінал)

Enter a wintery wasteland
The sum of a lonely existence
The picturesque frozen plain
Of solitary continuance
A city of people
Who might as well be shards of ice
A metropolis
Juxtaposed astride a snowy tundra
I’ve longed for a new beginning
All I’ve ever wanted is to escape this
Frigid climate
That to perfection
Resembles my torn and tattered heart
I’ll remain on this train
Until it takes me far away from
This enslavement my life has become
Like an invitation
Heavenly melodies grace my ears
As she voices the slightest whisper
In the distance
I turn and I meet her eyes
In a flash my life goes blank
In a world as cold as this
I still can not resist the thought
That she can be the one to change my heart
She can mend the wounds brought me here
But her presence has left me speechless
Not a single word can escape these lips
I am surrounded by bliss
And nothing can pull me away
I am lost in my reflection
Captive by my obsession
Now this moment should just
Stay here with me
For your love will always be
Here, safe, for eternity
I’m still stunned
As the train stops
I can’t shake
This moment off
I watch her turn
And get off the train
I can see the glimmer of tears in her eyes
I finally come to my senses
Set foot
And exit the train just in time
«I've got to find her»
I think
As I frantically search the platform
She’s nowhere to be found
I’m back in this wasteland
Alone
There’s no one around me
How can this be?
Where did she go?
So alone
She must be lost in this desolate place like me
She is the light that will ignite my love
The key to set me free
I hear the shuddering sounds
Of suddenly shushed suffering
I see a slight blue glow
Against the grey backdrop through the window
As I approach the huddled figure in the street I speak:
«I have to say when I met your eyes»
«In a flash my life went blank
In a world as cold as this I still could not resist the thought
That you could be the one to change my heart»
«You can mend the wounds that brought me here
Now your presence has left me fearless
Not a single day longer will I wait
I have found my bliss
And nothing can pull me away»
«I was lost in my reflection
Captive by my obsession
I wish this moment could just stay here with me
For our love will always be
Here, safe, for eternity»
Two souls entwined through eternity
By a love forever threaded
Transcending reality and
Defying all comprehension
«This love
Is far above us
It’s divine
It’s everything we are and more»
«I was lost in my reflection
Captive by my obsession
I wish this moment could just stay here with me
A lifetime of memories
And on through eternity»

(переклад)

Увійдіть у зимову пустку
Сума самотнього існування
Мальовнича замерзла рівнина
Самотнього продовження
Місто людей
Хто також може бути осколками льоду
Мегаполіс
Розташований вздовж засніженої тундри
Я прагнув нового початку
Все, чого я коли-небудь хотів, — це уникнути цього
Холодний клімат
Це до досконалості
Нагадує моє розірване й потерто серце
Я залишусь у цьому поїзді
Поки це не відведе мене далеко
Цим поневоленням стало моє життя
Як запрошення
Небесні мелодії милують мої вуха
Коли вона озвучує найменший шепіт
Вдалині
Я повертаюся й бачу її очима
Моє життя миттєво згасає
У такому холодному світі
Я досі не можу встояти перед цією думкою
Що вона може змінити моє серце
Вона може залікувати рани, які принесла мені сюди
Але її присутність залишила мене без мови
Жодне слово не може вислизнути з цих уст
Мене оточує блаженство
І ніщо не може мене відтягнути
Я загублений у своєму відображенні
У полоні моєї одержимості
Тепер цей момент повинен просто
Залишайся тут зі мною
Бо твоя любов буде завжди
Тут, безпечно, на вічність
Я все ще приголомшений
Коли потяг зупиняється
Я не можу струсити
Цей момент вільний
Я спостерігаю за її чергою
І вийти з поїзда
Я бачу проблиск сліз в її очах
Нарешті я схаменувся
Став ногою
І виходьте з потяга вчасно
«Я повинен її знайти»
Я думаю
Коли я відчайдушно шукаю платформу
Її ніде не знайти
Я знову в цій пустелі
На самоті
Навколо мене нікого немає
Як це може бути?
Куди вона пішла?
Так самотній
Вона, мабуть, загублена в цьому безлюдному місці, як я
Вона — світло, яке запалить мою любов
Ключ, щоб звільнити мене
Я чую звуки тремтіння
Про раптово припинене страждання
Я бачу легке блакитне світіння
На сірому тлі крізь вікно
Коли я наближаюся до фігури, що скупчилася на вулиці, я говорю:
«Я мушу сказати, коли я зустрів твої очі»
«Моє життя миттєво стало порожнім
У такому холодному світі я досі не міг встояти перед цією думкою
Щоб ти міг змінити моє серце»
«Ви можете залікувати рани, які привели мене сюди
Тепер ваша присутність зробила мене безстрашною
Жодного дня більше я не чекатиму
Я знайшов своє блаженство
І ніщо не може мене відтягнути»
«Я загубився у своєму відображенні
У полоні моєї одержимості
Я хотів би, щоб ця мить залишилася тут зі мною
Бо наша любов буде завжди
Тут, безпечно, навіки»
Дві душі переплелися через вічність
Від любов назавжди
Перевершуючи реальність і
Заперечуючи будь-яке розуміння
"Це кохання
Значно вище нас
Це божественно
Це все, що ми є і більше»
«Я загубився у своєму відображенні
У полоні моєї одержимості
Я хотів би, щоб ця мить залишилася тут зі мною
Спогади на все життя
І на крізь вічність»