Переклад тексту пісні Shadow of an Entity - Akeldama

Shadow of an Entity (оригінал)

Pain
Is at the forefront of my mind
For but a simple moment’s time
Although it seems to last forever
It will fade away with the wash of madness that fast approaches
My only fear is this:
Without the pain
What will
I become?
What will I become?
This instance of pain is my one and only memory
What brought me here to this moment in my history?
I know something happened
It’s something immense
Strong enough to erase the pages of my life’s story
When did I make the choices the led me here?
Where did I take the wrong turn?
Everything is wrong
I can feel it
I have become a miserable wretch
I’m left in a spiral of contempt
I hate what I’ve become
So I reach out to others, compelled to find compassion
Only receiving just a passing glance in judgement
This world around me;
a mirror of my wretchedness
Yet there’s one struggling glimmer of a thought
From within the deepest blackness
It claws at the edges of my sanity
Refusing to be sucked into oblivion
Within this vacuum in my mind
This tiny thought spins a tale of hope;
a seed of possibility
I know it must be false but I can’t relinquish it
It’s giving me a sense that there’s a purpose to this madness
It tells me:
«There is someone out there waiting for you to change everything»
An unrelenting notion that I must fight through this seemingly hopeless reality"
But is it just the needles and the glass
A catalyst for full blown insanity?
Is this world a perpetual winter night
Or will the sun one day rise on a precious summer solstice?
This hope is a plague on me
One last strand to hold onto
In the center of my being
I just want to let go of this thing
Release me from this reality
Unbind me
The fabric of my sanity is
Unwinding
Fragments of a prior existence
Float freely in the limbo of my consciousness
Not a single one contains substance
Just a ripple on the surface of a memory
Everything has been shattered to pieces
Separated by a void that I cannot comprehend
This purgatory is a fate worse than death
I exist as the shadow of an entity
The void has come to coalesce
Ruling over everything I am
That which is missing has left such an emptiness
That my existence has been rendered purely meaningless

(переклад)

Біль
Це на перед мого розуму
Лише на просту мить
Хоча, здається, триватиме вічно
Воно зникне разом із напливом божевілля, який швидко наближається
Єдиний мій страх — це:
Без болю
Що буде
Я стаю?
ким я стану?
Цей випадок болю — мій єдиний спогад
Що привело мене сюди до цього моменту моєї історії?
Я знаю, що щось сталося
Це щось величезне
Досить сильний, щоб стерти сторінки історії мого життя
Коли я зробив вибір, який привів мене сюди?
Де я звернув не туди?
Все не так
Я це відчуваю
Я став жалюгідним
Я залишився в спіралі зневаги
Я ненавиджу, ким я став
Тому я зв’язуюсь до інших, змушений знайти співчуття
Отримавши лише побіжний погляд на судження
Цей світ навколо мене;
дзеркало моєї жалюгідності
І все ж є одна складна проблиск думки
Зсередини найглибшої темряви
Воно чіпляється за межі мого розуму
Відмовлятися від забуття
У цьому вакуумі в моїй свідомості
Ця крихітна думка крутить розповідь про надію;
зернятко можливостей
Я знаю, що це неправда, але я не можу відмовитися від цього
Це дає мені відчуття, що в цьому божевіллі є мета
Це скаже мені:
«Там хтось чекає, щоб ти все змінив»
Незламне уявлення про те, що я повинен боротися з цією, здавалося б, безнадійною реальністю»
Але це лише голки та скло
Каталізатор повного божевілля?
Невже цей світ — вічна зимова ніч
Або сонце одного дня зійде на дорогоцінне літнє сонцестояння?
Ця надія ме чума
Останнє пасмо, за яке потрібно триматися
У центрі мого буття
Я просто хочу відпустити цю річ
Звільни мене від цієї реальності
Розв’язати мене
Тканина мого розсудливості — це
Розкручування
Фрагменти попереднього існування
Вільно пливу в лімбі моєї свідомості
Жодна не містить речовини
Лише брижі на поверхні спогаду
Усе розбито на шматки
Відокремлений порожнечею, яку я не можу зрозуміти
Це чистилище — доля, гірша за смерть
Я існую як тінь суб’єкта
Порожнеча злилася
Керую всім, чим я є
Те, чого не вистачає, залишило таку порожнечу
Що моє існування було зроблено безглуздим