Переклад тексту пісні Yaşanası Dünya - Ajda Pekkan

Yaşanası Dünya (оригінал)

Binbir hasret yumağı oluştu aramızda
Dolaşıp duruyor, çözülmüyor hala çözemedim hala
Senden uzaklaştıkça yaklaşmalıyım sana
Düşsem yollara, gelsem oralara, yanına kollarına
Sarsam sarılsam doyasıya
Sever sevdirir çile çektirir
Bize hoş gelir yaşanası dünya
Bugün ağlatsa yarın güldürür
Yine hoş gelir yaşanası dünya
Eğrisiyle doğrusuyla, acısıyla tatlısıysa
Oyalar bizi dostla düşmanla, yalan dolanla
Güzeliyle çirkiniyle şu bozuk düzeniyle
Savaştırır bizi kendi kendimizle
Ne geçer elimize, derdin sevincin yanısıra
Bugün çok verse yarın az verir
Bana boş gelir yaşanası dünya
Mutluluk varsa gözyaşı nedir
Beni güldürme yaşanası dünya

Yaşanası Dünya (переклад)

Між нами утворилася тисяча клубочків туги
Воно блукає, досі нерозгадане, я досі не можу це зрозуміти
Коли я віддаляюся від тебе, я повинен наблизитися до тебе
Якщо я впаду на дорогах, якщо прийду туди, поруч з тобою на руках
Якщо я потрясу, якщо обійму, на повну
Закоханий змушує любов страждати
Ласкаво просимо в світ придатного для життя
Якщо ти плачеш сьогодні, завтрашній день змусить тебе сміятися
Ласкаво просимо знову, світ придатний для життя
Якщо це правильно з кривим, солодке з гірким
Займай нас друзями і ворогами, бреши
З його красою і потворністю, зі своїм зіпсованим порядком
змушує боротися з собою
Що ми отримуємо, твої біди крім радості
Якщо сьогодні він віддає багато, то завтра віддасть менше.
Придатний для життя світ здається мені порожнім
Якщо є щастя, то що таке сльози?
розсмішити мене, живий світ