Переклад тексту пісні Bambaşka Biri - Ajda Pekkan

Bambaşka Biri (оригінал)

Sardı korkular gelecek yıllar,
Düşündüm sensiz nasıl yaşanacaklar,
Gözlerimde canlanıcak yaptığın haksızlıklar,
Herşey bambaşka olacak,
Döndün bak geldin şimdi,
Bugünü aslında nasıl sabırla bekledimdi,
Seni yalvarırken görmek seni ağlatabilmek,
Geçmişi senden geri almak bütün ümidimdi,,
Olmaz artık kapı açık,
Arkanı dön ve çık istenmiyorsun artık,
Bir zamanlar sen de bana acımadın
Yalnız kaldım yıkılmadım ayaktayım
Oh yaşadım yaşıyorum
Başım yukarda meydan okuyorum hayata ve sana
Gönlüm doluyor aşkla barıştım bak hayatla
Başladım yaşamaya hey hey
Şimdi gel de gör beni bambaşka biri
Topladım dağılan kalbimin her köşesini
Ardından ağlayan o zavallı kız nerede şimdi
Gel gör beni
Sevenlere vereceğim sevgimi herşeyimi
Bugünü aslında nasıl sabırla bekledimdi
Seni yalvarırken görmek seni ağlatabilmek
Geçmişi senden geri almak bütün ümidimdi
Olmaz artık kapı açık
Arkanı dön ve çık istenmiyorsun artık
Bir zamanlar sen de bana acımadın
Yalnız kaldım yıkılmadım ayaktayım
Oh yaşadım yaşıyorum
Başım yukarda meydan okuyorum hayata ve sana
Gönlüm doluyor aşkla barıştım bak hayatla
Başladım yaşamaya hey hey
Şimdi gel de gör beni bambaşka biri
Topladım dağılan kalbimin her köşesini
Ardından ağlayan o zavallı kız nerede şimdi
Gel gör beni
Sevenlere vereceğim sevgimi herşeyimi
Bugünü aslında nasıl sabırla bekledimdi
Seni yalvarırken görmek seni ağlatabilmek
Geçmişi senden geri almak bütün ümidimdi
Olmaz artık kapı açık
Arkanı dön ve çık istenmiyorsun artık
Bir zamanlar sen de bana acımadın
Yalnız kaldım yıkılmadım ayaktayım
Oh yaşadım yaşıyorum
Başım yukarda meydan okuyorum hayata ve sana
Gönlüm doluyor aşkla barıştım bak hayatla
Başladım hey yaşamaya hey hey

Bambaşka Biri (переклад)

Страхи охопили наступні роки,
Я думав, як вони без тебе житимуть,
Несправедливість, яку ти вчинив, оживе в моїх очах,
Все буде інакше,
Ти повернувся, ти прийшов зараз,
Як я терпляче чекав цього дня,
Бачити, як ти благаєш, ти можеш плакати,
Вся моя надія була повернути минуле від тебе,
Ні, двері відчинені,
Розвернись і вийди, ти більше не бажаний
Колись і ти мене не жалів
Я один, я не зламаний, я стою
О, я жив
Я кидаю виклик життю і тобі з піднятою головою
Моє серце сповнене любові, я помирився з життям, дивіться
Я почав жити, гей, гей
А тепер приходь до мене до когось іншого
Я зібрав кожен куточок свого розбитого серця
Тоді де та бідна дівчина, що плакала
прийди до мене
Я віддам свою любов, своє все тим, хто любить
Як я терпляче чекав цього дня
Бачити, як ви благаєте, може змусити вас плакати
Вся моя надія полягала в тому, щоб повернути від тебе минуле
Ні, зараз двері відчинені.
Обернись і вийди, ти більше не потрібний
Колись і ти мене не жалів
Я один, я не зламаний, я стою
О, я жив
Я кидаю виклик життю і тобі з піднятою головою
Моє серце сповнене любові, я помирився з життям, дивіться
Я почав жити, гей, гей
А тепер приходь до мене до когось іншого
Я зібрав кожен куточок свого розбитого серця
Тоді де та бідна дівчина, що плакала
прийди до мене
Я віддам свою любов, своє все тим, хто любить
Як я терпляче чекав цього дня
Бачити, як ви благаєте, може змусити вас плакати
Вся моя надія полягала в тому, щоб повернути від тебе минуле
Ні, зараз двері відчинені.
Обернись і вийди, ти більше не потрібний
Колись і ти мене не жалів
Я один, я не зламаний, я стою
О, я жив
Я кидаю виклик життю і тобі з піднятою головою
Моє серце сповнене любові, я помирився з життям, дивіться
Я почав жити, гей, гей, гей