Переклад тексту пісні Oyun Etti Gözlerim - Ajda Pekkan

Oyun Etti Gözlerim (оригінал)

Bir yaðmur damlasýnda dondu gözlerim
Yavaþça cam ýslanýrken doldu gözlerim
Her yer buðulandý
Gökyüzü karardý
Yine hüzünlere yenik düþtüm
Bir yaðmur damlasýna daldý gözlerim
Kuru toprak ýslanýrken seçti gözlerim
Ve sen duruyordun sanki geliyordun
O an seni dilerken oyun etti gözlerim
Acýmdan sustu yaðmur gözyaþlarýmda
Aldý da hüzünler yandý gözlerim
Dursan da ne farkeder gönlüm sel oldu
Taþtý da kederler öldü gözlerim
Ben sevdalýyým hüzün benim adým
Yaþ yerine dert olup da aktý gözlerim
Yangýnlardayým su serpin gönlüme
Ardýndan boynu bükük bakakaldý gözlerim

(переклад)

Мої очі завмерли в краплині дощу
Мої очі наповнилися сльозами, коли скло повільно намокло
Це все запарено
небо потемніло
Я знову піддався смутку
Мої очі впали в краплю дощу
Мої очі вибирали, поки суха земля намочилась
А ти стояв, наче прийшов
У той момент мої очі зіграли, бажаючи тобі.
Дощ мовчав у моїх сльозах
Мої очі горіли смутком
Навіть якщо ти зупинишся, яке значення, моє серце залито
Переповнений, але мої очі померли
Я закоханий, смуток моє ім'я
Замість сліз мої очі стали бідою і текли
Я горю, окроплю серце водою
Тоді мої очі витріщилися на його зігнуту шию