Переклад тексту пісні Dert Bende - Ajda Pekkan

Dert Bende (оригінал)

Dert bende derman sende
Aşk bende ferman sende
Öldüren güldüren
Her gün ağlatan kalp sende
Mevsimler gelip geçse de
Aşk beni benden etse de
Dünyadan hayat bitse de
Yine ölümsüz aşk bende
İstemem ayrılık boynumu büksün
İstemem aşkıma leke sürülsün
Ben rüyamda bile yalnız seni sevdim
İstemem baharda yaprak dökülsün
Aşkın alevse hasretin bir kor
Senin yokluğunu kalbime sor
Dünyaya seninle gelmiş gibiyim
Sensiz yaşamayı düşünmek çok zor
Sev demem sevme demem
Sen de benim gibi sev diyemem
Ömrümün neşesini
Seninle buldum kaybedemem
Nerelerdeydin sevgilim
Seni kader mi sakladı
Yıllardır beklenen huzur
Şimdi beni kucakladı

Dert Bende (переклад)

Я в біді, ти ліки
Кохання моє, ти указ
вбивчий сміх
У тебе серце, яке плаче щодня
Хоча пори року приходять і йдуть
Навіть якщо любов мене забере
Навіть якщо кінець світу
Я все ще маю вічне кохання
Я не хочу, щоб розлука згинала мені шию
Я не хочу, щоб моє кохання було заплямовано
Я любив тебе одну навіть уві сні
Я не хочу, щоб навесні опало листя
Якщо твоє кохання - полум'я, твоя туга - вугілля
Запитай моє серце про твою відсутність
Я ніби прийшов у світ з тобою
Важко уявити життя без тебе
Я не кажу любов, я не кажу не люблю
Я не можу сказати, що ти любиш, як я
радість мого життя
Я знайшов з тобою, що не можу втратити
де ти була люба
Доля сховала тебе?
Довгоочікуваний спокій
тепер вона мене обійняла