Переклад тексту пісні Palmdale - Afroman

Palmdale (оригінал)

Just like bums, we used to stay in the slums of LA by the way
Gang-bangers killin' each other for rep, sellin' rock cocaine on my doorstep
Had a ball to bounce plus a bike to ride, but my mama never would let me play
outside.
But when I got enrolled in elementary school, started bangin' like a fuckin'
fool.
So cool, throwin' up gang signs to the gangster beat, shot an enemy from across
the street
Mama came home, said she got a good job.
Daddy did too.
Now they don’t squab.
Financially, we improvin'.
2 months later, son, we movin'.
No more duckin' from shotgun shells.
Bought a two-story house in East Palmdale.
(give it to me now.)
Palmdale, come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(Check it out, check it out, check it out.)
No more rats and no more roaches, livin' next door to football coaches.
Now I got a new place to sell me crack.
Now I got little white kids to jack.
I stopped wearin' blue, wasn’t trippin' on red.
Too busy squabbin' with the
skinheads.
Stupid questions, distract the class.
Rubbin' little white girls on the ass.
I didn’t really care if I passed or failed, I knew I was headed for the NFL,
Until the playoff game, shoulder got hurt.
I thought about my future,
layin' in the dirt.
I can’t jump, I can’t flinch.
Superstar player, ridin' the bench.
Graduate from school?
Don’t make me laugh.
I got an F+ in basic math.
(give it to me now.)
Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me.
I gotta do one song for my neighborhood.
Bucccoooc!
Palmdale, come back to me.
(check it out.)
I knew I couldn’t make it in the white man’s world, so I bought me some khakis
and a Geri curl.
I knew I couldn’t make it to the NFL, so I went to East Palmdale and started
slingin' yayo.
For sure!
I was makin' crazy dough.
Should’ve dropped outta school a long time
ago.
Bought a cell phone, like a nut.
Now I deliver like Pizza Hut.
I drunk whisky and Bacardi.
I sold dope to anybody.
Me and my homies sold dubs and dimes, took turns bustin' rhymes just to pass
the time.
A white man drove up to my spot.
He said, Hey, homeboy, what you got?
I put a fat rock inside his hand.
About 25 sheriffs jumped out the van.
(Get down, punk.)
Palmdale, (Hell, yeah) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(check it out, check it out, check it out.)
Can’t get drunk.
Can’t get blunted.
LA County, 95 hundred.
Crips wanna take my All-stars.
Bloods wanna eat my Snicker bars.
Them peckerwoods don’t want none, but the Mexican’s straight own one.
Them Ese’s, Catorces, Treces, always tryin' to test me
So I jumped off the bed, cause I ain’t no punk.
Jammed his head up against the
bunk.
Socked that Cholo in his chin.
Black mother-fuckers scared to jump in.
Sheriff broke it up when we hit the floor.
I kept talkin' shit cause I want
some more.
Back in town, we get along with the brown.
Now I’m in jail, they tryin' to beat
me down.
Jail is hell, but I’ll adapt.
Won’t hesitate to get in a scrap.
'Cause I’m down for mine, and that’s for certain, sittin' in the hole with my
knuckles hurtin'.
(Palmdale)
Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(check it out, homeboy.)
Now I got a fucked up life.
Two bad kids and a naggin' wife.
Dead end job at the airport.
Check too short to pay the house note.
Turn on the TV, then I see different homeboys that went to school with me
Playin' in the NFL.
We used to kick back in East Palmdale.
Rodney Williams.
Lorenz Tate.
Zeno plays for Colorado State.
I wish my homeboys much success, but at the same time, I still get depressed.
Walkin' through the wind with a cup full of gin thinkin' 'bout things that
could’ve, would’ve, should’ve been.
I wipe my tears, sip my beers, wish good luck to my peers.
(Palmdale.)
Palmdale, come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
Cause that’s where my heartache began, heartache began.
Palmdale, come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
Cause that’s where my heartache began, heartache began.
Palmdale, come back to me.
(Hey, all the homeboys on the football team, where y’all at?)
Palmdale, come back to me.
(Hey, wherever you at in the world, I don’t care if you in Japan, Africa
hey, you know how we used to do it, man.
Hey, hey, hey.)
Yo, let me get a Palm (Palm!)
Yo, let me get a Dale (Dale!)
Yo, what do we sell?
(YELL!)
Yo, where we fittin' to go?
(We fittin' to go back to jail!)
Dale.
Palmdale.
(Hey, everybody just clap your hands.)
Dale.
Palmdale.
(C'mon, c’mon, c’mon. Buci-buci-bucccoooc!)
Dale.
Palmdale.
Dale.
(Where them Falcons at?) Palmdale.
(It ain’t over 'til the fat man sings.)
Dale.
(Little Rock can’t get none. What, what?) Palmdale.
Dale.
Palmdale.

(переклад)

До речі, ми, як і бомжі, залишалися в нетрях Лос-Анджелеса
Бандити вбивають один одного заради репрезентації, продають рок-кокаїн біля мого порога
У мене був м’яч, щоб підстрибувати, і велосипед, на їзді, але моя мама ніколи не дозволяла мені грати
зовні.
Але коли я записався до початкової школи, почав битися, як біса
дурень.
Так круто, розкидаючи знаки банди під гангстерський ритм, стріляв у ворога звідусіль
вулиця
Мама прийшла додому, сказала, що влаштувалася на хорошу роботу.
Тато теж зробив.
Тепер вони не сваряться.
У фінансовому плані ми покращуємось.
Через 2 місяці, сину, ми переїжджаємо.
Більше не кидатися від патронів.
Купив двоповерховий будинок у Іст-Палмдейлі.
(віддайте мені зараз.)
Палмдейл, повернись до мене.
Ти мені потрібен, і я люблю тебе, дитино.
Палмдейл, повернись до мене.
(Перегляньте це, перегляньте, перегляньте.)
Немає більше щурів і тарганів, живемо поруч із футбольними тренерами.
Тепер у мене є нове місце, щоб продати мені crack.
Тепер у мене є маленькі білі дітки, яких потрібно брати.
Я перестав носити синє, не спотикався в червоному.
Занадто зайнятий сваркою з
скінхеди.
Дурні запитання, відволікають клас.
Треть біленьких дівчаток об дупу.
Мені було байдуже, чи пройшов я, чи програв, я знав, що йду до НФЛ,
До поєдинку плей-офф травмувало плече.
Я думав про своє майбутнє,
лежати в бруді.
Я не можу стрибати, я не можу здригатися.
Суперзірковий гравець, який сидить на лавці запасних.
Закінчити школу?
Не смішіть мене.
Я отримав F+ з основ математики.
(віддайте мені зараз.)
Палмдейл, повернись до мене.
Я мушу написати одну пісню для мого району.
Buccoooc!
Палмдейл, повернись до мене.
(Перевір.)
Я знав, що не зможу у світі білих людей, тому купив мені кілька кольорів кольору хакі
і локон Гері.
Я знав, що не зможу потрапити в НФЛ, тому поїхав до Іст-Палмдейл і почав
slingin 'yayo.
Напевно!
Я робив божевільне тісто.
Треба було надовго кинути школу
тому.
Купив стільниковий телефон, як горіх.
Тепер я доставляю як Pizza Hut.
Я випив віскі та Бакарді.
Я продав наркотик ком завгодно.
Я і мої друзі продавали дублі й копійки, по черзі грали вірші, щоб продати
час.
Білий чоловік під’їхав до мого місця.
Він сказав: Гей, домашній, що ти маєш?
Я поклав товстий камінь йому в руку.
Близько 25 шерифів вискочили з фургона.
(Злазь, панк.)
Палмдейл, повернись до мене.
Ти мені потрібен, і я люблю тебе, дитино.
Палмдейл, повернись до мене.
(перевірте, перегляньте, перегляньте.)
Не можна напитися.
Не можна притупитися.
LA County, 95 сот.
Crips хочу взяти мої All-Stars.
Bloods хочуть з'їсти мої батончики Snicker.
Їм пекервуди не потрібні жодного, а мексиканцям власний.
Вони Есе, Каторсес, Трес, завжди намагаються випробувати мене
Тож я зістрибнув із ліжка, бо я не панк.
Втиснувся головою об
двоярусні.
Засунув того Чоло в підборіддя.
Чорні матінки, які боїться заскочити.
Шериф розбив це, коли ми вдарилися об підлогу.
Я продовжував говорити лайно, бо хочу
трошки більше.
Повернувшись у місто, ми розуміємось із коричневим.
Зараз я в в’язниці, вони намагаються побити
я вниз.
В’язниця — це пекло, але я пристосуюся.
Не соромтеся потрапити в записку.
Тому що я за свого, і це напевно, сидячи в ямі зі своїм
болять суглоби пальців.
(Палмдейл)
Палмдейл, повернись до мене.
Ти мені потрібен, і я люблю тебе, дитино.
Палмдейл, повернись до мене.
(перевірте, домашній хлопчик.)
Тепер у мене з’їхане життя.
Двоє поганих дітей і нудьгуюча дружина.
Тупикова робота в аеропорту.
Позначка занадто коротка, щоб оплатити домашню купюру.
Увімкніть телевізор, і я бачу різних домашніх хлопців, які ходили зі мною до школи
Граю в НФЛ.
Раніше ми відпочивали в Іст-Палмдейлі.
Родні Вільямс.
Лоренц Тейт.
Зенон грає за штат Колорадо.
Бажаю своїм домашнім хлопцям успіху, але в той же час я все ще впадаю в депресію.
Гуляючи по вітру з чашкою, повною джину, думаючи про такі речі
міг би, мав би бути.
Я витираю сльози, попиваю пива, бажаю удачі своїм одноліткам.
(Палмдейл.)
Палмдейл, повернись до мене.
Ти мені потрібен, і я люблю тебе, дитино.
Палмдейл, повернись до мене.
Тому що з цього почався мій серцевий біль, почався серцевий біль.
Палмдейл, повернись до мене.
Ти мені потрібен, і я люблю тебе, дитино.
Палмдейл, повернись до мене.
Тому що з цього почався мій серцевий біль, почався серцевий біль.
Палмдейл, повернись до мене.
(Гей, усі домашні хлопці з футбольної команди, де ви?)
Палмдейл, повернись до мене.
(Гей, де б ти не був у світі, мені байдуже, чи ти в Японії, Африці
Гей, ти знаєш, як ми коли це робили, чоловіче.
Гей, гей, гей.)
Ей, дозволь мені отримати пальму (пальму!)
Ей, дозволь мені забрати Дейла (Дейла!)
Йо, що ми продаємо?
(кричати!)
Ей, куди ми маємо поїхати?
(Ми збираємося повернутися до в’язниці!)
Дейл.
Палмдейл.
(Гей, всі просто плескайте в долоні.)
Дейл.
Палмдейл.
(Давай, давай, давай. Buci-buci-bucccoooc!)
Дейл.
Палмдейл.
Дейл.
(Де вони Соколи?) Палмдейл.
(Все не закінчилося, поки товстун не заспіває.)
Дейл.
(Літл-Рок не може отримати жодного. Що, що?) Палмдейл.
Дейл.
Палмдейл.