Переклад тексту пісні Piropo - Adriana Varela

Piropo (оригінал)

Lo más blanco que hay
Es la primera vez que vi nieve;
Lo más negro que hay
Es un carro fúnebre cuando llueve
Si quisiera decir
Lo más bello que evoco
Usaría tu nombre, si no te ofende
Por el piropo
Negra y blanca mi guitarra
Blanca y negra la ciudad
De los negros el candombe
De los blancos viene el vals
La noche es de tu cintura
La luz de tu corazón
Sin perder las esperanzas
Te dedico esta canción
Lo más lejos que hay, es el fondo del mar
Lo más cerca que hay, es la panaderia
Y en el medio aqui estoy
Recordando
Cercana esta tu mirada
Lejano tu corazón
Sin perder las esperanzas
Te dedico esta canción

(переклад)

найбіліше, що є
Я вперше побачив сніг;
найчорніше, що є
Це катафалк, коли йде дощ
якби я хотів сказати
Найкрасивіше, що я викликаю
Я б використав ваше ім’я, якщо воно вас не ображає
За комплімент
Чорно-біла моя гітара
чорно-біле місто
З чорних кандомбе
Від білих іде вальс
Ніч з твоєї талії
Світло твого серця
не втрачаючи надії
Я присвячую тобі цю пісню
Найдальше є дно моря
Найближче, що є, це пекарня
І ось я посередині
запам'ятовуючи
Близько твій погляд
геть своє серце
не втрачаючи надії
Я присвячую тобі цю пісню