Переклад тексту пісні Milongón del Guruyú - Adriana Varela

Milongón del Guruyú (оригінал)

A las calles de la Aduana
Donde creciendo aprendí
A las Bóvedas, al Waston
Al Guruyú, desde aquí
Mi recuerdo emocionado
Por las horas que viví
Al bodegón La Telita
A Lito y a Rafael
Semiduro y vino tinto
Bajo el ojo de Gardel
Al maestro Tito Cabano
Privilegio que me honra
Haber nocheado con él
Al bodegón La Telita
Puesto de fruta y verduras
Donde a cantar empecé
Mi ciudad se mete al agua
Por las escolleras Sarandí
Zumban lances de caña
Y el aparejo de un chiquilín
Pinta gente de mediomundo
De lengue lengue y de calderín
De botella en las rocas
O encanutada en el maletín
De botella en las rocas
O encanutada en el maletín
Del Guruyú
Vienen los tambores
Pa’l Guruyú
Va mi corazón
Del Guruyú
De amor y dolores
Canto el milongón
Cae la noche estrellada
En esta orilla de la ciudad
Sopla un aire caliente
Y en él se siente toda la mar
Allá en el Bar El Hacha
El as de copas quiere brindar;
La penúltima y nos vamos
Porque mañana hay que laburar
La penúltima y nos vamos
Porque mañana hay que laburar
Del Guruyú
Vienen los tambores
Pa’l Guruyú
Va mi corazón
Del Guruyú
De amor y dolores
Canto el milongón
Esta melancolía
Que trae consigo la evocación
Me pintó de colores
Rioplatenses el milongón
Para pescar recuerdos
Encarno siempre con emoción;
Llevate los que quieras
Que aquí en el alma tengo un montón
Llevate los que quieras
Que aquí en el alma tengo un montón
Del Guruyú
Vienen los tambores
Pa’l Guruyú
Va mi corazón
Del Guruyú
De amor y dolores
Canto el milongón

(переклад)

На вулиці Митниці
Де я виріс
До Сховища, до Вастона
До Гурую, звідси
мій схвильований спогад
За ті години, що я прожив
До натюрморту Ла Теліта
До Літо і Рафаеля
Напівтверде та червоне вино
Під оком Гарделя
До вчителя Тіто Кабано
Привілей, що шанує мене
спали з ним
До натюрморту Ла Теліта
підставка для фруктів та овочів
де я почав співати
Моє місто йде у воду
Уздовж хвилерізів Саранді
Вони гудуть вудилищами
І такелаж маленького хлопчика
Малюйте людей з усього світу
Язика й кальдеріна
З пляшки на скелях
Або зачарований у портфелі
З пляшки на скелях
Або зачарований у портфелі
Від Гурую
приходять барабани
Па'л Гурую
моє серце б'ється
Від Гурую
Про любов і біль
Я співаю мілонгон
настає зоряна ніч
На цьому краю міста
Подуйте гаряче повітря
І в ньому відчуваєш ціле море
Там у барі Ель-Хача
Туз кубків хоче тости;
Передостанній і йдемо
Бо завтра треба працювати
Передостанній і йдемо
Бо завтра треба працювати
Від Гурую
приходять барабани
Па'л Гурую
моє серце б'ється
Від Гурую
Про любов і біль
Я співаю мілонгон
ця меланхолія
Що приносить евокація?
Він розфарбував мене кольорами
Ріоплатензує мілонгон
ловити спогади
Я завжди втілюю з емоціями;
бери те, що хочеш
Що тут у мене в душі багато
бери те, що хочеш
Що тут у мене в душі багато
Від Гурую
приходять барабани
Па'л Гурую
моє серце б'ється
Від Гурую
Про любов і біль
Я співаю мілонгон