Переклад тексту пісні Maquillaje - Adriana Varela, Virgilio Expósito

Maquillaje (оригінал)

No…
ni es cielo ni es azul,
ni es cierto tu candor,
ni al fin tu juventud.
Tu compras el carmin
y el pote de rubor
que tiembla en tus mejillas,
y ojeras con verdin
para llenar de amor
tu mascara de arcilla.
Tu,
que timida y fatal
te arreglas el dolor
después de sollozar,
sabras como te ame,
un día al despertar
sin fe ni maquillaje…
— Ya lista para el viaje
que desciende hasta el color final —
Mentiras…
que son mentiras tu virtud,
tu amor y tu bondad
y al fin tu juventud.
Mentiras…
te maquillaste el corazón!
Mentiras sin piedad…
Que lastima de amor!

(переклад)

Не…
ні небо, ні синє,
і твоя відвертість не відповідає дійсності,
ні нарешті твоя молодість.
Ви купуєте кармін
і горщик рум'ян
що тремтить у твоїх щоках,
і темні кола з вердіном
наповнити любов'ю
твоя глиняна маска.
Ви,
як сором'язливо і фатально
ти усуваєш біль
після ридання,
Ти дізнаєшся, як я тебе люблю
одного дня, коли прокинувся
без віри та гриму...
— Вже готовий до подорожі
опускаючись до остаточного кольору —
брехня…
що твоя чеснота брехня,
твоя любов і твоя доброта
і нарешті твоя молодість.
брехня…
ти склав своє серце!
Брехня без пощади...
Яка шкода любові!