Переклад тексту пісні Fruta Amarga - Adriana Varela

Fruta Amarga (оригінал)

¡Corazón!
En aquella noche larga
Maduró la fruta amarga
De esta enorme soledad
¡Corazón!
¿En las nubes de qué cielo
La tristeza de tu vuelo
Sin consuelo vagará?
Bien lo sé…
¡Aquel frío alucinante
De un instante, me cegó!
Fue en un viento de locura
Sin ternura, sin perdón
Fue en el grito enronquecido
De un amor enloquecido
De dolor
Eras la luz de sol
Y la canción feliz
Y la llovizna gris
En mi ventana
Eras remanso fiel
Y duende soñador
Y jazminero en flor
Y eras mañana
Suave murmullo…
Viento de loma…
Cálido arrullo de la paloma
Ya no serás jamás aroma de rosal
Frescor de manantial en mi destino
Sólo serás la voz que me haga recordar
Que en un instante atroz te hice llorar
¡Ya no estás!
Y el recuerdo es un espejo
Que refleja desde lejos
Tu tristeza y mi maldad
¡Ya no estas!
Y tu ausencia que se alarga
Tiene gusto a fruta amarga
A castigo y soledad
¡Corazón!
Una nube puso un velo
Sobre el cielo de los dos
Y una nube solamente
De repente me perdió
¡Una nube sin sentido
Sin clemencia, sin olvido
Sin perdón!

Fruta Amarga (переклад)

Серце!
В ту довгу ніч
дозрілих гірких плодів
Від цієї величезної самотності
Серце!
В хмарах якого неба
Смуток твого польоту
Без втіхи буде блукати?
ну я знаю...
Цей дивовижний холод
В одну мить це мене засліпило!
Це було на вітрі божевілля
Без ніжності, без прощення
Це було в хрипкому крику
Про шалене кохання
болю
ти був сонячним світлом
і веселу пісню
І сірий дощ
у моєму вікні
Ти був вірним затокою
і мрійливий ельф
І цвіте жасмин
а ти був завтра
Ніжне шепотіння…
Гірський вітер…
Тепла колискова голуба
Ви ніколи не будете ароматом троянд
Весняна свіжість у моїй долі
Ти будеш лише голосом, який нагадує мені
Що в жахливу хвилину я змусила тебе плакати
Ти вже не!
А пам'ять - це дзеркало
відбиваючись здалеку
Твій смуток і моє зло
Ти вже не!
І ваша відсутність це подовжує
На смак нагадує кислий фрукт
До покарання і самотності
Серце!
Хмара поклала покривало
Над небом двох
І тільки хмара
раптом втратив мене
безглузда хмара
Без пощади, без забуття
Ніякого прощення!