Переклад тексту пісні Duelo Criollo - Adriana Varela

Duelo Criollo (оригінал)

Mientras la luna serena
Baña con su luz de plata
Como un sollozo de pena
Se oye cantar su canción;
La canción dulce y sentida
Que todo el barrio escuchaba
Cuando el silencio reinaba
En el viejo caserón
Cuentan que fue la piba de arrabal
La flor del barrio aquel que amaba un payador
Sólo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal;
Pero otro amor por aquella mujer
Nació en el corazón del taura más mentao
Que un farol, en duelo criollo vio
Bajo su débil luz, morir los dos
Por eso gime en las noches
De tan silenciosa calma
Esa canción que es el broche
De aquel amor que pasó…
De pena la linda piba
Abrió bien anchas sus alas
Y con su virtud y sus galas
Hasta el cielo se voló

(переклад)

поки безтурботний місяць
Купається своїм сріблястим світлом
Як ридання скорботи
Ви чуєте, як вони співають свою пісню;
Мила і душевна пісня
Щоб вся околиця слухала
Коли запанувала тиша
У старовинному особняку
Кажуть, це була дівчина з передмістя
Квітка околиці, той, що любив пайадора
Тільки для неї співала любов
Біля підніжжя твого вікна;
Але інша любов до тієї жінки
Він народився в самому серці м'ятної таури
Щоб ліхтар, по-креольськи траур бачив
Під його тьмяним світлом помирають обидва
Тому вночі стогне
Такого тихого спокою
Та пісня, яка є брошкою
Про те кохання, що минуло...
Шкода гарну дівчину
Він широко розправив крила
І з його чеснотою та його витонченістю
Навіть небо полетіло