Переклад тексту пісні Cada Vez Que Me Recuerdes - Adriana Varela

Cada Vez Que Me Recuerdes (оригінал)

Como un fantasma gris llego el hastio
hasta tu corazón que aun era mio…
Y poco a poco te fue envolviendo
y poco a poco te fuiste yendo!
Si grande fue tu amor cuando viniste
mas grande fue el dolor cuando te fuiste…
Triste tañido de las campanas
doblando en mi soledad!
II Cada vez que me recuerdes
la noche amiga me lo dira
y donde el cielo y el mar se pierden
cuantas estrellas me alumbraran…
Cada vez que me recuerdes
tu pensamiento me besara
y cuando el fin de tu vida llegue
junto a tu vida me sentiras!
I bis
Mi corazón se fue tras de sus pasos…
El pobre estaba hecho pedazos!
Y entre mis manos… mis manos yertas,
las esperanzas quedaron muertas!
Si hay algo que jamás yo te perdono
que olvidaste aqui, con tu abandono,
eso tan tuyo… ese algo tuyo
que envuelve todo mi ser!

(переклад)

Як сірий привид прийшла нудьга
навіть твоє серце, яке все ще було моїм...
І мало-помалу воно вас огортало
і помалу ти пішов!
Якби твоє кохання було великим, коли ти прийшов
Більший був біль, коли ти пішов...
сумний дзвін дзвонів
згортаючи мою самотність!
II Щоразу, коли ти мене згадуєш
скаже мені нічний друг
і де губляться небо й море
скільки зірок мене осяє...
щоразу, коли ти мене згадуєш
твоя думка поцілує мене
і коли настане кінець твого життя
поруч зі своїм життям ти відчуєш мене!
ibis
Моє серце пішло по його слідах...
Бідолашний був на шматки!
І між моїми руками... моїми жорсткими руками,
надії померли!
Якщо є щось, чого я ніколи тобі не пробачу
що ти забув тут, зі своєю покинутістю,
що так твоє... це щось твоє
що оточує всю мою істоту!