Переклад тексту пісні Soledad - Adriana Varela, Bernardo Baraj, Litto Nebbia

Soledad (оригінал)

Yo no quiero que nadie a mi me diga
Que de tu dulce vida tu ya me has arrancado
Mi corazón una mentira pide
Para esperar tu imposible llamado
Yo no quiero que nadie se imagine
Como es de amarga y honda mi eterna soledad
Pasan las noches y el minutero muele
La pesadilla de su lento tic tac
En la doliente sombra de mi cuarto al esperar
Sus pasos que quiza no volveran
A veces me parece que ellos detienen su andar
Sin atreverse luego a entrar
Pero no hay nadie y ella no viene
Es un fantasma que crea mi ilusion
Y que al desvanecerse va dejando su vision
Cenizas en mi corazón
En la plateada esfera del reloj
Las horas que agonizan se niegan a pasar
Hay un desfile de extrañas figuras
Que me contemplan con burlon mirar
Es una caravana interminable
Que se hunde en el olvido con su mueca espectral
Se va con ella tu boca que era mia
Solo me queda la angustia de mi mal

(переклад)

Я не хочу, щоб мені хтось казав
Що ти вже вирвав мене зі свого солодкого життя
моє серце просить брехні
Щоб чекати твого неможливого дзвінка
Я не хочу, щоб хтось уявляв
Яка гірка і глибока моя вічна самотність
Минають ночі, а хвилинна стрілка мліє
Кошмар його повільного тік-так
У скорботній тіні моєї кімнати під час очікування
Його кроки, які можуть не повернутися
Іноді мені здається, що вони припиняють свою прогулянку
Не наважуючись увійти
Але нікого немає і вона не приходить
Це привид, який створює мою ілюзію
І що коли він згасає, він залишає свій зір
попіл у моєму серці
На срібному циферблаті годинника
Години смерті відмовляються проходити
Там парад дивних фігур
Що вони споглядають мене глузливим поглядом
Це нескінченний караван
Що занурюється в Лету своєю спектральною гримасою
Твій рот, який був моїм, йде з ним
Я маю тільки муку свого зла