Переклад тексту пісні Bajo un CIelo de Estrellas - Adriana Varela

Bajo un CIelo de Estrellas (оригінал)

Mucho tiempo después de alejarme
Vuelvo al barrio que un día dejé…
Con el ansia de ver por sus calles
Mis viejos amigos, el viejo café
En la noche tranquila y oscura
Hasta el aire parece decir:
«No te olvides que siempre fui tuya
Y sigo esperando que vuelvas a mí»
En esta noche vuelvo a ser
Aquel muchacho soñador
Que supo amarte y con sus versos
Te brindó sus penas…
Hay una voz que me dice al oído:
«Yo sé que has venido
Por ella… por ella!»
Qué amable y qué triste es a la vez
La soledad del arrabal
Con sus casitas y los árboles que pintan sombras
Sentir que todo… que todo la nombra
¡Qué ganas enormes me dan de llorar!
Bajo el cielo cubierto de estrellas
Una sombra parezco al pasar…
No he de verme jamás con aquella
¡Qué tanto mi quiso… y hoy debo olvidar!
En la noche tranquila y oscura
Hasta el aire parece decir:
«Para qué recordar que fui tuya
Si yo ya no espero que vuelvas a mí!»

(переклад)

Довго після того, як я пішов
Я повертаюся в околиці, з яких одного разу пішла…
З бажанням побачити його вулицями
Мої старі друзі, старе кафе
У тиху темну ніч
Навіть повітря ніби каже:
«Не забувай, що я завжди був твоїм
І я все ще чекаю, коли ти повернешся до мене"
У цю ніч я знову
той мрійливий хлопчик
Хто вмів любити вас і своїми віршами
Він дав тобі свої печалі...
Є голос, який шепоче мені на вухо:
«Я знаю, що ти прийшов
Для неї… для неї!»
Як добре і як сумно водночас
Самотність передмістя
З його будиночками та деревами, які малюють тіні
Відчуваючи, що все... що все називає її
Яке величезне бажання вони змушують мене плакати!
Під зоряним небом
Тінь, яку я ніби пройшов...
Я ніколи не побачу себе з таким
Як сильно він мене любив... і сьогодні я повинен забути!
У тиху темну ніч
Навіть повітря ніби каже:
«Чому пам’ятати, що я був твоїм
Якщо я більше не чекаю, що ти повернешся до мене!»