Переклад тексту пісні Así Se Baila el Tango - Adriana Varela

Así Se Baila el Tango (оригінал)

¡Qué saben los pitucos, lamidos y shushetas!
¡Qué saben lo que es tango, qué saben de compás!
Aquí está la elegancia.
¡Qué pinta!
¡Qué silueta!
¡Qué porte!
¡Qué arrogancia!
¡Qué clase pa’bailar!
Así se corta el césped mientras dibujo el ocho
Para estas filigranas yo soy como un pintor
Ahora una corrida, una vuelta, una sentada…
¡Así se baila el tango, un tango de mi flor!
Así se baila el tango
Sintiendo en la cara
La sangre que sube
A cada compás
Mientras el brazo
Como una serpiente
Se enrosca en el talle
Que se va a quebrar
Así se baila el tango
Mezclando el aliento
Cerrando los ojos
Pa' escuchar mejor
Cómo los violines
Le cuentan al fueye
Por qué desde esa noche
Malena no cantó
¿Será mujer o junco, cuando hace una quebrada?
¿Tendrá resorte o cuerda para mover los pies?
Lo cierto es que mi prenda, que mi «peor es nada»
Bailando es una fiera que me hace enloquecer…
A veces me pregunto si no será mi sombra
Que siempre me persigue, o un ser sin voluntad
¡Pero es que ya ha nacido así, pa' la milonga
Y, como yo, se muere, se muere por bailar!

Así Se Baila el Tango (переклад)

Що знають пітуко, ламідо і шушети!
Що вони знають, що таке танго, що вони знають про компас!
Ось така елегантність.
На що це схоже?
Який силует!
Який підшипник!
Яка зарозумілість!
Який клас танцювати!
Ось так стрижуть траву, поки я малюю вісімку
Для цих водяних знаків я як художник
Тепер біг, коло, сидіння…
Так танцюють танго, танго моєї квітки!
Тож танцюють танго
відчуття на обличчі
кров, що піднімається
при кожному заході
в той час як рука
як змія
Завивається на талії
Що зірветься
Тож танцюють танго
Змішування дихання
Заплющуючи очі
Щоб краще слухати
як скрипки
Вони кажуть fueye
чому з тієї ночі
Малена не співала
Буде жінка чи порив, коли яр робить?
Чи буде в ньому пружина або мотузка для переміщення ніг?
Правда в тому, що мій одяг, що моє «найгірше нічого»
Танці - це звір, який зводить мене з розуму...
Іноді я думаю, чи це не моя тінь
Це завжди переслідує мене, або істоту без волі
Але просто таким він народився, для мілонги
І, як я, вмирає, вмирає, щоб танцювати!