Переклад тексту пісні Дай Бог счастья - Адреналин

Дай Бог счастья (оригінал)

Не знал по глупости нелепой, что жизнь так сможет повернуть.
Горел, как пламя свечки светлой, но ты смогла ее задуть.
Ушла из сердца вон.
Лишь легкий перезвон струн дождя мне говорит…
Что осень вновь пришла в мой дом.
Тебя я не виню ни сколько, судить нас сможет только Бог.
Ты выбрала свою дорогу перешагнув за мой порог.
Оставила письмо в конверте на трюмо,
В нем прочел я три холодных слова: Милый все прошло.
Дай Бог счастья тебе.
Мы чужие теперь,
Просто кто-то другой стал тому виной.
Тебя я скоро позабуду, на сердце рана заживет.
С другой быть может счастлив буду, а может быть наоборот.
Ну, что теперь гадать, твой голос вспоминать.
Напрягать свой слух на каждый шорох.
По ночам не спать.
Дай Бог счастья тебе.
Мы чужие теперь,
Просто кто-то другой стал тому виной.
Стучит по стеклам дождь осенний, сгорела яркая свеча.
И ты сгорела вместе с нею.
Зачем же снишься по ночам?
Пусть будет это сном, а сны проходят днем.
Воск застыл, и все в душе остыло.
Нам не быть вдвоем.
Дай Бог счастья тебе.
Мы чужие теперь,
Просто кто-то другой стал тому виной.
Дай Бог счастья тебе.
Мы чужие теперь,
Просто кто-то другой стал тому виной.

(переклад)

Не знав з¦дурності безглуздий, що життя так зможе повернути.
Горів, як полум'я свічки світлою, але ти змогла її задути.
Пішла з серця геть.
Лише легкий передзвон струн дощу мені каже.
Що осінь знову прийшла до мого дому.
Тебе я не обвинувачую, судити нас зможе тільки Бог.
Ти вибрала свою дорогу, переступивши за мій поріг.
Залишила листа в конверті на трюмо,
У ньому прочитав я три холодні слова: Милий все пройшло.
Дай Боже щастя тобі.
Ми чужі тепер,
Просто хтось інший став провиною.
Тебе я незабаром забуду, на серце рана заживе.
З іншого може бути щасливий буду, а може бути навпаки.
Ну що тепер гадати, твій голос згадувати.
Напружувати свій слух на кожен шурхіт.
По ночах не спати.
Дай Боже щастя тобі.
Ми чужі тепер,
Просто хтось інший став провиною.
Стукає по скло дощ осінній, згоріла яскрава свічка.
І ти згоріла разом з нею.
Навіщо що снишся по ночами?
Нехай це буде сном, а сни проходять вдень.
Віск застиг, і все в душі охололо.
Нам не бути вдвох.
Дай Боже щастя тобі.
Ми чужі тепер,
Просто хтось інший став провиною.
Дай Боже щастя тобі.
Ми чужі тепер,
Просто хтось інший став провиною.