Переклад тексту пісні I'll Be Damned If I Apologize - Adina Howard, K-Ci Hailey

I'll Be Damned If I Apologize (оригінал)

Damned if I do, damned if I don’t
Sometimes I will, sometimes I won’t
I can’t take it
Sometimes I’m up, sometimes I’m down
Sometimes I get rough, sometimes I get clowned
I can’t break it
I got home late, so I’m gettin' called
I’ll let you sleep, cuz I know you work hard
So you call me in the morning
Asking me where the hell I been
Why didn’t I check in
I can’t win, maybe we should just be friends
But I love you so much
You got me strugglin' like a junky cuz I need your touch
Do you trust me?
I’m not doin' no dirt
So why you tryna bust me?
Let me make it up tonight
I just can’t get it right
Damned if I do, damned if I don’t
Sometimes I will, sometimes I won’t
I can’t take it
Sometimes I’m up, sometimes I’m down
Sometimes I get rough, sometimes I get clowned
I can’t break it
Adina, let me feel ya
So you say you want my trust
And you say you’re down for us
Well, what am I supposed to do?
You stay out late
And you come home when you want to
And you expect me not to be upset
When I’m too nice, tears are all I get
I’ve been hurt before
And I don’t wanna be hurt no more
Seems I can’t win
Things start out nice, we fight in the end
Mmm, I can’t get it right
Let’s make it right tonight
Damned if I do, damned if I don’t
Sometimes I will, sometimes I won’t
I can’t take it
Sometimes I’m up, sometimes I’m down
Sometimes I get rough, sometimes I get clowned
I can’t break it
I’m no good without you
Let’s try and work it out
We belong together
You’re my lady
Oh, ohh yeah
Damned if I do, damned if I don’t
Sometimes I will, sometimes I won’t
I can’t take it
Sometimes I’m up, sometimes I’m down
Sometimes I get rough, sometimes I get clowned
I can’t break it
I’m no good without you
Let’s try and work it out
We belong together
You’re my lady
I’m damned if I do
I’m damned if I don’t
I can’t get it right
What’s really goin' on?
I’m damned if I do
I’m damned if I don’t
I can’t get it right
What’s really goin' on?

(переклад)

Проклятий, якщо я роблю, проклятий, якщо не роблю
Іноді буду, іноді ні
Я не можу це прийняти
Іноді я вгору, іноді я вниз
Іноді я буваю грубим, іноді стаю клоунадом
Я не можу зламати його
Я прийшов додому пізно, тому мені дзвонять
Я дам тобі спати, бо знаю, що ти наполегливо працюєш
Тож ти дзвониш мені вранці
Питаючи мене, де я, до біса, був
Чому я не зареєструвався
Я не можу перемогти, можливо, ми повинні бути просто друзями
Але я так тебе люблю
Ти змусив мене боротися, як наркоман, бо мені потрібен твій дотик
Ви довіряєте мені?
Я не роблю бруду
Так чому ти намагаєшся мене зловити?
Дозвольте мені поправитися сьогодні ввечері
Я просто не можу зрозуміти це правильно
Проклятий, якщо я роблю, проклятий, якщо не роблю
Іноді буду, іноді ні
Я не можу це прийняти
Іноді я вгору, іноді я вниз
Іноді я буваю грубим, іноді стаю клоунадом
Я не можу зламати його
Адіна, дозволь мені відчути тебе
Тож ви кажете, що хочете моєї довіри
А ти кажеш, що ти за нас
Ну, що я маю робити?
Ти залишаєшся допізна
І приходиш додому, коли хочеш
І ти очікуєш, що я не не засмучуюсь
Коли я надто мила, я отримую лише сльози
Мені раніше було боляче
І я не хочу більше бути боляче
Здається, я не можу виграти
Справи починаються добре, в кінці ми боремося
Ммм, я не можу зрозуміти правильно
Давайте виправимо це сьогодні ввечері
Проклятий, якщо я роблю, проклятий, якщо не роблю
Іноді буду, іноді ні
Я не можу це прийняти
Іноді я вгору, іноді я вниз
Іноді я буваю грубим, іноді стаю клоунадом
Я не можу зламати його
Мені не добре без тебе
Давайте спробуємо розібратися
Ми повинні бути разом
Ти моя леді
О, о, так
Проклятий, якщо я роблю, проклятий, якщо не роблю
Іноді буду, іноді ні
Я не можу це прийняти
Іноді я вгору, іноді я вниз
Іноді я буваю грубим, іноді стаю клоунадом
Я не можу зламати його
Мені не добре без тебе
Давайте спробуємо розібратися
Ми повинні бути разом
Ти моя леді
Будь я проклятий, якщо це зроблю
Будь я проклятий, якщо не зроблю
Я не можу зрозуміти правильно
Що насправді відбувається?
Будь я проклятий, якщо це зроблю
Будь я проклятий, якщо не зроблю
Я не можу зрозуміти правильно
Що насправді відбувається?