Переклад тексту пісні Pressure Point - Adhesive

Pressure Point (оригінал)

When the power of economy lays in the hands of few
Justice will only reach the highest bidder
At the bottom of society — workers and unemployed
Our silence only makes their pockets fatter
FIRST THEY DRIVE US TO THE PRESSURE POINT
AND THEN THEY WATCH US COLLAPSE
THEY STRESS US WITH THEIR INDIFFERENCE
WE’RE JUST PAWNS IN THEIR GAME
Workers and unemployed, how much more degradation
For centuries we’ve been their possession
No rights, but obligations in their uncontrolled production
At the cost of both dignity and man
FIRST THEY DRIVE US…
Capitalism means economical growth
But only for the rich in this world
Capitalism lacks the ability
To righteously distribute the resources
It creates an abundance of goods in the industrial countries
Whilst large parts of humanity has no food for the day…
FIRST THEY DRIVE US…

Pressure Point (переклад)

Коли влада економіки знаходиться в руках небагатьох
Справедливість досягне того, хто запропонує найвищу ціну
Нижня частина суспільства — робітники та безробітні
Наше мовчання лише товстіє їхні кишені
ПЕРШУЮ ВОНИ ДОВІДНЯЮТЬ НАС ДО ТОЧКИ ТИСКУ
А ТІМ ВОНИ ДИВЮТЬСЯ, як ми валимося
ВОНИ НАГЛЯДУЮТЬ НАС СВОЄЮ БАЙДУЖЕЮ
МИ ПРОСТО ПІШКИ У ЇХНІЙ ГРІ
Робітники і безробітні, скільки ще деградації
Століттями ми були їхньою власністю
Ніяких прав, але обов’язків у їх неконтрольованому виробництві
Ціною і гідності, і людини
ПЕРШУЮ ВОНИ НАС...
Капіталізм означає економічне зростання
Але лише для багатих у цьому світі
Капіталізму не вистачає здібностей
Щоб справедливо розподілити ресурси
Це створює велику кількість товарів у промислових країнах
Хоча значна частина людства не має їжі на день…
ПЕРШУЮ ВОНИ НАС...