Переклад тексту пісні Tango Amor - Adam & Eve

Tango Amor (оригінал)

Ein Abend kann so herrlich sein
bei Mondschein und bei rotem Wein,
beim Lauschen von romantischer Musik.
Und so ein Abend scheint es heute für uns zwei zu werden,
denn er führt die Pärchen ab und zu ins Glück.
Zigeuner wissen, die spielen, weil sie mit uns fühlen,
Sie wissen, was uns glücklich macht,
und es klingt uns’re Liebesmelodie —
der Zigeunertango heut' Nacht:
Beim Tango Amor
beginnen wir zwei zu träumen unter blühenden Bäumen,
Beim Tango Amor
kommt uns beiden das Leben so herrlich vor.
Ich tanze mit Dir unter freiem Sternenhimmel
einen Tango in der hellen Frühlingsnacht,
und bei diesem Tango da ist wie so oft
auch bei mir die große Liebe erwacht.
Zigeuner, die spielen, wie wir beide fühlen,
sie wissen, was uns glücklich macht.
Wenn wir zwei dabei in die Augen uns seh’n
muß heute abend ein Wunder gescheh’n.
Beim Tango Amor
beginnen wir zwei zu träumen unter blühenden Bäumen,
Beim Tango Amor
kommt uns beiden das Leben so herrlich vor.

Tango Amor (переклад)

Вечір може бути таким чудовим
місячним світлом і червоним вином,
під час прослуховування романтичної музики.
І, здається, сьогодні такий вечір для нас двох,
тому що він час від часу приводить пари до щастя.
Цигани знають, хто грає, тому що вони відчувають до нас
Ви знаєте, що робить нас щасливими
і звучить наша любовна мелодія -
циганське танго сьогодні ввечері:
На Танго Купідона
ми обоє починаємо мріяти під квітучими деревами,
На Танго Купідона
життя здається таким чудовим для нас обох.
Я з тобою танцюю під зоряним небом
танго в яскраву весняну ніч,
і з цим танго є, як це часто буває
також зі мною прокидається велика любов.
Цигани грають так, як ми обидва відчуваємо
вони знають, що робить нас щасливими.
Коли ми двоє дивимося один одному в очі
сьогодні ввечері має статися диво.
На Танго Купідона
ми обоє починаємо мріяти під квітучими деревами,
На Танго Купідона
життя здається таким чудовим для нас обох.