Переклад тексту пісні Sag Auf Wiedersehen - Adam & Eve

Sag Auf Wiedersehen (оригінал)

nicht Adieu.
Mach’die Tür zu und dann geh'
wenn du glaubst
es muß sein
ob es richtig ist
weißt nur du allein.
Sag’auf Wiederseh’n —
es war schön
und versuch’nicht
zu versteh’n
denn ich selbst weiß noch nicht
ob aus mir heut’die Wahrheit spricht.
Wenn es Liebe war
die uns verbunden
dann hat das Schicksal es so gemeint.
Und der and’re zählt dann nur für Stunden —
und du und ich
wir sind bald neu vereint.
Sag’auf Wiederseh’n
sag’nicht mehr.
Dieser Abschied
fällt mir schwer.
Sag’ich auch
ich muß fort
noch ist das nicht das letzte Wort.
Wenn es Liebe war
die uns verbunden
dann hat das Schicksal es so gemeint.
Und der and’re zählt dann nur für Stunden —
und du und ich
wir sind bald neu vereint.
Sag’auf Wiederseh’n und laß uns hoffen
daß uns die Liebe zusammenführt.
Sag’auf Wiederseh’n
denn es bleibt offen
was mit uns zwei’n am Ende wird.

(переклад)

не прощання.
Закрийте двері, а потім ідіть
якщо віриш
Це повинно бути
чи правильно це
тільки ти знаєш.
Скажи допобачення -
було мило
і не пробуйте
зрозуміти
бо я ще сама не знаю
чи від мене сьогодні говорить правда.
Якби це була любов
що з'єднує нас
тоді доля так розрахувала.
А другий лічиться лише годинами —
і ти і я
ми скоро возз'єднаємося.
Скажи допобачення
замовчи.
Це прощання
для мене важко.
я теж так кажу
я мушу йти
це ще не останнє слово.
Якби це була любов
що з'єднує нас
тоді доля так розрахувала.
А другий лічиться лише годинами —
і ти і я
ми скоро возз'єднаємося.
Попрощайся і будемо сподіватися
що любов зближує нас.
Скажи допобачення
тому що він залишається відкритим
що закінчиться з нами двома.