Переклад тексту пісні Pusher - Achille Lauro

Pusher (оригінал)

No che non cancelli
No, io dico no, io dico di no
No che non cancelli
No, io dico no, io dico di no
Vogliono che accetti
Ma non cambieranno Ma non cambieranno
Mai non cambio
È la storia di due ragazzi
Famiglie diverse ma stesso posto
Da bambini arrampicarsi agli alberi più alti ai rami
Perdeva chi guardava sotto
Due caratterini entrambi
A scuola mai le cartelline ai banchi
Marinare scuola con le compagne
Rubare una Skoda e poi scoparle
Le catenine al collo
Tatuarsi ognuno il nome
Guidavamo che sgasavamo ancora in folle
Con dei barattoli fatti di
Erano capaci di capaciti
Perché non avere dà potere
Sai come capaci di volere
Erano diamanti chiari
Ma ossidati sbagli vari
Qui dove se sbagli paghi
Sbagli paghi
Qui dove non hai le mani e mai
E dove se non hai rimani
Fatti ancora un po'
A farsi ancora grammi anni
Fino a farsi grandi
Fino a esserne schiavi e dirse «ancora un po'»
Tagliavamo la coca in una cantina
Ogni dose in ogni bustina
Eravamo ricchi ogni mattina
E spendevo i soldi tutto il giorno
Tenevamo tutti intorno
Ti muovevi come fossi sempre sotto gli occhi al mondo è come averlo conto
Poi giù col pentolino, fuoco vivo
Consumati, un odore acre
Le buste chiuse con un accendino tutte le mani tutte bruciate
Ricordo ancora la casa vuota
È roba nuova
Ognuno con la roba buona in paranoia
Facevamo i finti apposto
Portavo la droga fino al posto
Fino a diventare tanto grandi
Da mandare gli altri al posto nostro
Fino a tutti contro
Fino a darsi tutti contro
Stronzi quanto?
Fino a fottersi l’un l’altro
Quel giorno entrammo in macchina
È un giorno come quest’altro
Passammo a prende' due tipe
Si, come un qualunque altro
La macchina bianca
La tipa affianco che fumava e fumavamo
Noi vestiti e i loro vestiti in bagagliaio
Quel giorno entrammo i macchina e infine tornammo a casa
Ma sotto in mezzo secondo
Ci bloccano: è una retata
Ci fermano
Addosso solo dei soldi
Quali ragioni chiedo
Scrivono ha della droga addosso ma non è vero
Adesso tutti fermati
Andiamo a casa
«Perquisizione», dice
E dà uno schiaffo al mio amico
Che alza poco la voce
Quindi chiede dov'è casa
Dico «non abito a Roma»
Chiavi che tengo in tasca
Dico so' de i miei genitori
Allora, il tipo mi guarda
Dice «Lauro» e si mette a ridere
Io so che sto mentendo
Ma cerco invano di fingere
Perché so bene che casa mia qua è piena di roba
Penso «strano, casualmente l’avrei tenuta un’ora»
Io che stringevo patti con gente
Senza dei documenti
Io che volevo solo cambia' la vita e scappare in fretta
Telecamere in casa poste fuori e dentro gli androni
Io che ho smosso co sta gente di più di cento milioni
Solo per cambiare la vita mi dicevano evita
La gente non pensa a volte scelta non è permessa
Sono pietrificato ammanettato
Sudato, stanno entrando in casa
Con il mandato
E la roba è sotto al divano
Una pistola carica ma nascosta nella caciara
25.000 € in una calza della befana
Sono tutti quanti mi urlano a me di' dov'è la roba
Io che avevo iniziato solo per cambiare una storia penso
Non voglio finire così (x8)

(переклад)

Ні, ви не скасуєте
Ні, я кажу ні, я кажу ні
Ні, ви не скасуєте
Ні, я кажу ні, я кажу ні
Вони хочуть, щоб ви прийняли
Але вони не зміняться Але вони не зміняться
Я ніколи не змінююсь
Це історія двох хлопчиків
Різні сім'ї, але одне місце
Як діти лазять на найвищі дерева на гілки
Хто глянув внизу, той загубився
Двоє темпераментних обох
У школі ніколи папок на партах
Пропуск школи з однокласниками
Вкрав Шкоду, а потім трахнув їх
Ланцюги на шию
Кожен робить татуювання свого імені
Ми їхали, поки були на нейтралі
З баночками з
Вони були здатні на навички
Бо відсутність дає владу
Ви знаєте, як здатні хотіти
Це були чисті діаманти
Але окислені різні помилки
Тут, якщо ви зробили помилку, ви заплатите
Неправильно, плати
Тут, де немає рук і ніколи
А де, якщо не треба залишатися
Взяти ще
Щоб отримати ще грам років
Поки не підростуть
До тих пір, поки не стану його рабом і не скажу «трішки більше»
Кокс ріжемо в погребі
Кожна доза в кожному пакетику
Щоранку ми були багаті
А гроші витратив цілий день
Ми тримали всіх поруч
Ти рухався так, як ніби ти завжди був під очима світу, ніби маєш це на увазі
Потім вниз з каструлькою, живий вогонь
Зношений, їдкий запах
Пакети закриті запальничкою, всі руки всі згоріли
Досі пам’ятаю порожній будинок
Це нові речі
Усі, у кого хороші речі в параної
Ми зробили фальшиві все добре
Я приніс наркотики на місце
Поки вони не стануть такими великими
Щоб послати інших замість нас
До всіх проти
Щоб настроїти всіх проти
Придурки скільки?
Поки вони не трахнуть один одного
Того дня ми сіли в машину
Це такий день, як цей інший
Ми пішли взяти двох дівчат
Так, як і будь-який інший
Біла машина
Дівчина поруч з нами, яка курила і курила
Одягли ми і свій одяг у багажник
Того дня ми сіли в машину і нарешті поїхали додому
Але менше за півсекунди
Нас блокують: це облав
Вони зупиняють нас
Я просто ношу трохи грошей
Які причини я питаю
Пишуть, що у нього наркотики, але це неправда
Тепер усі зупиняються
Давайте йти додому
«Шукай», — каже він
І ляпас мого друга
Це трохи підвищує його голос
Потім запитує, де будинок
Я кажу: "Я не живу в Римі"
Ключі я тримаю в кишені
Я кажу, що знаю про своїх батьків
Отже, хлопець дивиться на мене
Він каже «Лауро» і починає сміятися
Я знаю, що я брешу
Але марно намагаюся прикидатися
Бо я знаю, що мій дім тут повний речей
Я думаю "дивно, випадково я б протримав його на годину"
Я укладаю договори з людьми
Без документів
Я просто хотів змінити своє життя і швидко піти
Домашні камери розміщені зовні та всередині коридорів
Я, хто переїхав, — це люди з більш ніж ста мільйонів
Просто щоб змінити своє життя, вони сказали мені уникати
Іноді люди не думають, що вибір заборонений
Я скам’яніла в наручниках
Спітнілі вони заходять до хати
З мандатом
А речі під диваном
Заряджена зброя, але схована в каціарі
25 000 євро в шкарпетці Водохреща
Вони всі кричать на мене і кажуть «де речі».
Думаю, я, який тільки почав змінювати історію
Я не хочу закінчити так (x8)