Переклад тексту пісні Prega per noi - Achille Lauro

Prega per noi (оригінал)

Parto dal punto quando ho smesso di studiare come mia madre avrebbe voluto
Torno ai miei tredici anni
Quattordici, quindici anni
Sulle scalette fatti per strada con i più grandi
Si mezzi asociali, mezzi a spacciare, mezzi spacciati
Nomi qui sui giornali, mezzi fatti, mezzi ai funerali
Schiaffi di un padre, grammi da dare
Fatalità da ragazzi, darsi da fare
Da fatti a farsi del male
Restando con i più grandi
Riunito con tutti gli altri coetanei
Quell’ironico fato che ci ha incrociati
Storie diverse ma stesse crepe
Soli al quartiere
Pochi mesi e pensavo solo a furti e non farsi bere
Volevamo soltanto quello che avevano tanti
Ed ero figlio di chi sputa sugli altri, su dove mangi
E la gente che ci guardava in zona
Ci giudicava senza pensare a cosa
Ed ognuno a casa mancava ed ora sai che
Che tutto quello che ho vissuto non lo avrei voluto mai per me
La sensazione che proviamo a stare male, che ne sai di me
E le persone che ti guardano non lo sanno cosa fai per te
Che benedica Dio la vita mia se in fondo sono ancora me
Eravamo piccoli figli, ma figli di una puttana
Per strada tutti fatti infatti il fatto si raccontava
E ogni volta una nuova
Noi che sui banchi neanche una prova
Per qualche banconota
Banco prova
Mai manco a scuola
Sì volevamo di più, solo i sogni che fa nessuno
Noi cinque soli in giro, sui motorini fino al mattino
Che diciassette, chi c’era lo dice sempre
Se presi e spesi, pesi, noi dagli etti ai chili in due mesi
Ragazzi normali, pezzi tagliati, mezzi scappati
Coi mezzi rubati per fare gli impicci sui mezzi appropriati
Ma quanti mezzi rovinati
Mezzi mezzi morti gli altri mezzi mezzi cambiati
Sai che
Che tutto quello che ho vissuto non lo avrei voluto mai per me
La sensazione che proviamo a stare male, che ne sai di me
E le persone che ti guardano non lo sanno cosa fai per te
Che benedica Dio la vita mia se in fondo sono ancora me
E lì ero stanco
Non smisi ma vidi visi in crisi
Amici visti cambia in un anno
Tra i pochi rimasti dai primi passi a morire basta
Ogni mese cambiavo casa sognando ce l’avrei fatta
Da rapinare gli spacciatori
Al capo di spacciatori
Da un ramo a rami minori
Contare i soldi orgogliosi
Vedevi i frutti che frutti
I soldi che dopo butti
Non fidarsi più
Solo volevo me sopra a tutti
Ma tutto cambiava tra rimasti a terra e rimasti per strada
L’amore perso perché non dicevo basta
Mia madre che non poteva neanche più guardarmi in faccia
Io che volevo farmi nome tra chi mi sputava in faccia
Tra amici per convenienza perché tu sei qualcuno
A qualcuno fa convenienza avè quache conoscenza
Ti chiamano amico perché senza di te stanno senza
Chiuderanno i rapporti il primo giorno che starai senza
E ti perdi col tempo
Oggi è tutto diverso
E al muretto nostro non c'è più neanche mezzo pischello
Guardo ‘sti ragazzi nuovi qui fare i pusher ma per mezz’etto
E dopo un anno in strada parla' di strada, ma vive in centro
Oggi qui parlano, si vantano, sì fuori spacciano
Col frigo pieno, il padre a fianco ma non si domandano
Chi in mano v’ha messo da prima per prima i primi pacchetti
Che se parlano di strada ma il perché prima di questi
Per chi stava in strada senz’altra strada
Stando con chi poi è cresciuto e morto sulla stessa strada
Parlo a chi verrà dopo, ai pochi che sanno ascoltare
Dico che pochi ripaga, troppi riposano in pace
Sai che
Che tutto quello che ho vissuto non lo avrei voluto mai per me
La sensazione che proviamo a stare male, che ne sai di me
E le persone che ti guardano non lo sanno cosa fai per te
Che benedica Dio la vita mia se in fondo sono ancora me

(переклад)

Починаю з того моменту, коли перестав вчитися, як хотілося б моїй мамі
Я повертаюся до своїх тринадцяти
Чотирнадцять, п'ятнадцять років
На сходах, зроблених на вулиці зі старшими
Так, асоціальний означає, значить продати, наполовину приречений
Імена тут у газетах, наполовину факти, наполовину зроблені на похоронах
Ляпаси батька, грам дати
Смертність у дитинстві, зайнятися
Від фактів до шкоди
Залишаючись зі старшими
Возз’єднався з усіма іншими однолітками
Та іронічна доля, що спіткала нас
Різні історії, але ті самі тріщини
Сам по сусідству
Кілька місяців і я думав лише про крадіжки і не напивався
Ми просто хотіли того, що було у багатьох
А я був сином тих, що плюють на інших, на те, де ви їсте
І люди, які спостерігають за нами в цьому районі
Він судив нас, не замислюючись про що
А вдома всі пропали і тепер ви це знаєте
Що все, чим я прожив, я б собі ніколи не хотів
Почуття, яке ми відчуваємо від того, що ми хворі, що ти знаєш про мене
І люди, які дивляться на вас, не знають, що ви робите для себе
Нехай Бог благословить моє життя, якщо я все-таки залишаюся собою
Ми були маленькими дітьми, але дітьми повії
На вулиці всі факти фактично розказали
І кожен раз новий
Ми, хто на лавках навіть не тест
За кілька рахунків
Випробувальний стенд
Я ніколи не пропускаю школу
Так, ми хотіли більше, тільки мрії, яких ні в кого немає
Нас уп’ятеро одні, на мопедах до ранку
Той сімнадцять, хто був там, завжди так говорить
Якщо взяти і витратити, ваги, ми передамо вам фунти в фунти через два місяці
Нормальні хлопці, порізані шматками, наполовину втекли
З вкраденими засобами втягнутися у відповідні засоби
Але скільки коштів зруйновано
Напівмертвий, другий наполовину змінився
Ти це знаєш
Що все, чим я прожив, я б собі ніколи не хотів
Почуття, яке ми відчуваємо від того, що ми хворі, що ти знаєш про мене
І люди, які дивляться на вас, не знають, що ви робите для себе
Нехай Бог благословить моє життя, якщо я все-таки залишаюся собою
І там я втомився
Я не зупинився, але побачив обличчя в кризі
Відвідані друзі змінюються за один рік
Досить одного з небагатьох, які залишилися з перших кроків, щоб померти
Щомісяця я переїжджав додому, мріючи, що встигну
Пограбувати наркоторговців
До боса наркодилерів
Від однієї гілки до другорядних
Гордість рахувати гроші
Ви бачили плоди, які приносите
Гроші, які потім викидаєш
Більше не довіряй
Я просто хотів мене понад усіх
Але все змінилося між залишилося на землі і залишилося на вулиці
Любов втрачено, бо я не сказав достатньо
Моя мама, яка більше не могла дивитися мені в обличчя
Я, який хотів зробити своє ім'я серед тих, хто плює мені в обличчя
Серед друзів для зручності, тому що ти хтось
Комусь зручно мати якісь знання
Вони називають тебе другом, тому що без тебе вони без тебе
Вони припинять стосунки в перший же день, без якого ви залишитеся
І ти губишся в часі
Сьогодні все інакше
А біля нашої стіни вже нема й половини малюка
Я дивлюся, як ці нові хлопці тут штовхають, але за півфунта
А через рік на вулиці говорить про вулицю, але живе в центрі
Сьогодні тут розмовляють, хваляться, та розпродаються
З повним холодильником, батько поруч, але вони не дивуються
Хто першим поклав тобі в руку перші пакунки
Що, якщо вони говорять про вулицю, але чому перед цим
Для тих, хто був на вулиці без іншого шляху
Бути з тими, хто тоді виріс і помер на одній дорозі
Я говорю до тих, хто прийде пізніше, до небагатьох, хто вміє слухати
Я кажу, що мало хто окупиться, занадто багато спочивають з миром
Ти це знаєш
Що все, чим я прожив, я б собі ніколи не хотів
Почуття, яке ми відчуваємо від того, що ми хворі, що ти знаєш про мене
І люди, які дивляться на вас, не знають, що ви робите для себе
Нехай Бог благословить моє життя, якщо я все-таки залишаюся собою