Переклад тексту пісні Ora e per sempre - Achille Lauro

Ora e per sempre (оригінал)

Ricordi in una scatola come Il favoloso mondo di Amélie
«Aprimi il cuore, tu meriti un po' di amore», dissi
Buchi negli occhi la gente spreca le anime Bukowski
I grandi uomini sono i più soli
L’unica mia ambizione era non essere nessuno
Le più grandi invenzioni sono il letto e la bomba atomica
Uno allontana le noie, l’altra le elimina
Siamo così soli quando lei non c'è
I soldi come il sesso
Sembra più importante se non è qui con me
Penso che siano tutte puttane, ho solo le mie
Dici a te: «Tu non la ami più», solo bugie
Come dire a se quello che non credi
L’uomo sa parlare per nascondere i pensieri
Siamo solo polvere, resti di un’altra epoca
Tutto scorre
mentre si rimanda come Seneca
Non basterà una vita per conoscersi (Forse lo so)
Ma non basta una per scordarsi (Forse no)
E quello che vivremo è solo una giacca in spalla
Per quando farà freddo davvero
E il mondo mio qua
Odio il mondo mio qua
Odio il mondo mio qua
Odio il mondo mio qua
Lo so che è colpa mia
Tu non sei come me
Sì tu che tieni a quel poco
Io che tengo a me
Sono buono solo a dire
Visto tutte queste tipe
Come fosse uguale senza te
Tipo come dirtelo servisse
Tipo più a restare che ad andartene
Sì ora guardo te dire non si può
Ora guardo te dire no
Ora guardo te dire no
Ora guardo te dire no
Sono buono solo a dire solo
Manda via quel ragazzino e digli voglio un altro
Scopa questo stronzo che ti vuole così tanto
Digli che in confronto a noi non valevate un cazzo
C’avremmo messo poco ad avere quanto?
Che vedevi solo noi
Che vedevi solo noi
Che vedevi solo noi
Sono buono solo a dire
Vedo il mondo mio qua
Odio questo mondo mio qua
Non sai che sto facendo io qua
Lo sai sono uno stronzo
Sono buono solo a dare
Solo a colpa a Dio qua
O colpa al mondo che è qua
Non sai che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare
Lo so che è colpa mia
Non essere come te
Che non ci riuscirò, come mai?
Essere come mi vuoi te
Vorrei fosse così
Invece sto con altre
Mentre fai come me
Ma nel letto di un altro
Mentre tu cerchi l’amore io cerco te
Mentre tu cerchi l’amore io cerco te
Mentre tu cerchi l’amore io cerco te
Mentre tu cerchi l’amore
Vedo il mondo mio qua
Mentre tu cerchi l’amore
Vedo il mondo che è qua
Odio questo mio mondo che è qua
Non so che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare
Odio il mondo che è qua
Odio questo mondo che è qua
Non so che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare
Vedo il mondo che è qua
Odio questo mondo che è qua
Non so che sto facendo non sai
Lo so sono uno stronzo
Mentre tu cerchi l’amore
Che faccio solo casini
Che muoio con i miei amici
Che non so neanche più se siano amici
O siano amici solo fuori
Io sono solo fuori
E tu mi chiudi dalla porta fuori
E fammi entrare com'è fredda questa gente
Fredda com'è freddo questo ambiente
Vorranno che ti spogli mentre
Non diventare come le altre che ti stanno a fianco
Perché non c'è nessuno che ti voglia così tanto come me
Nessuno che ti voglia come me
Nessuno che ti voglia come me
Nessuno che ti voglia come me
Che non saresti mai stati uguali come noi come qua
Odio questo mondo mio qua
Non sai che sto facendo io qua
Lo so sono uno stronzo
Sono buono solo a dare solo colpa a Dio qua
O dare colpa al mondo che è qua
Non so che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare
Dico solo
Il mondo che è qua
Odio questo mondo che è qua
Non so che sto facendo io qua
Lo so sono uno stronzo
Mentre tu cerchi l’amore
Odio il mondo che è qua
Odio questo mondo che è qua
Non so che sto facendo non lo sai
Ho bisogno di te
Che mi dica non lo fare
Ti prego

Ora e per sempre (переклад)

Спогади в коробці, як «Казковий світ Амелі».
«Відкрийте своє серце, ви заслуговуєте на любов», — сказав я
Очні дірки люди марніють душі Буковського
Великі люди найбільш самотні
Єдиною моєю амбіцією було не бути кимось
Найбільші винаходи - ліжко і атомна бомба
Один усуває неприємності, інший усуває їх
Ми такі самотні, коли її немає
Гроші як секс
Здається, важливіше, якщо його не буде тут зі мною
Мені здається, що вони всі повії, у мене тільки своя
Ти кажеш собі: «Ти її більше не любиш», просто брешеш
Як сказати собі те, у що не віриш
Людина може говорити, щоб приховати думки
Ми лише прах, залишки іншої епохи
Все тече
іменується як Сенека
Цілого життя буде недостатньо, щоб знати один одного (Можливо, я знаю)
Але одного недостатньо, щоб забути (Можливо, ні)
А те, що ми випробуємо, це просто піджак на плечі
Коли дуже холодно
І мій світ тут
Я ненавиджу свій світ тут
Я ненавиджу свій світ тут
Я ненавиджу свій світ тут
Я знаю, що це моя вина
Ти не такий як я
Так, ви, хто дбає про це мало
Я, який піклується про мене
Я гарний просто сказати
Бачив усіх цих дівчат
Як це було без тебе
Як вам сказати, що це було корисно
Як залишитися більше, ніж піти
Так, зараз я дивлюся, як ти говориш, що не можеш
Тепер я дивлюся, як ти говориш ні
Тепер я дивлюся, як ти говориш ні
Тепер я дивлюся, як ти говориш ні
Мені просто добре сказати
Відправте цю дитину геть і скажіть йому, що я хочу ще одну
Трахни цього мудака, який тебе так хоче
Скажи йому, що ти нічого не вартий у порівнянні з нами
Нам мало знадобиться, щоб отримати скільки?
Щоб ти тільки нас бачив
Щоб ти тільки нас бачив
Щоб ти тільки нас бачив
Я гарний просто сказати
Я бачу тут свій світ
Я ненавиджу цей мій світ тут
Ти не знаєш, що я тут роблю
Ти знаєш, що я мудак
Я вмію тільки давати
Звинувачуйте тут Бога
Або винен тут світ
Ти не знаєш, що я роблю, ти не знаєш
Мені потрібно, щоб ти сказав
Не робіть цього, не робіть цього
Я знаю, що це моя вина
Не будь як ти
Що у мене не вийде, чому?
Будь таким, яким ти хочеш мене
Я б хотів, щоб це було так
Натомість я з іншими
Поки я тобі подобаюсь
Але в чужому ліжку
Поки ти шукаєш кохання, я шукаю тебе
Поки ти шукаєш кохання, я шукаю тебе
Поки ти шукаєш кохання, я шукаю тебе
Поки ти шукаєш кохання
Я бачу тут свій світ
Поки ти шукаєш кохання
Я бачу світ, який є тут
Я ненавиджу цей мій світ, який тут
Я не знаю, що я роблю, ти не знаєш
Мені потрібно, щоб ти сказав
Не робіть цього, не робіть цього
Я ненавиджу світ, який тут є
Я ненавиджу цей світ, який тут
Я не знаю, що я роблю, ти не знаєш
Мені потрібно, щоб ти сказав
Не робіть цього, не робіть цього
Я бачу світ, який є тут
Я ненавиджу цей світ, який тут
Я не знаю, що я роблю, ти не знаєш
Я знаю, що я мудак
Поки ти шукаєш кохання
Що я просто зіпсую
Я вмираю з друзями
Я навіть не знаю, чи вони вже друзі
Або вони дружать тільки на вулиці
Я один надворі
А ти замикаєш мене з дверей надворі
І дайте мені зрозуміти, які холодні ці люди
Холодно, як це середовище холодне
Вони захочуть, щоб ви роздягалися
Не ставай схожим на оточуючих
Тому що немає нікого, хто б хотів тебе так сильно, як я
Ніхто, хто хоче тебе, як я
Ніхто, хто хоче тебе, як я
Ніхто, хто хоче тебе, як я
Щоб ти ніколи не був таким, як ми, як тут
Я ненавиджу цей мій світ тут
Ти не знаєш, що я тут роблю
Я знаю, що я мудак
Я вмію лише звинувачувати Бога тут
Або звинувачувати світ, який тут
Я не знаю, що я роблю, ти не знаєш
Мені потрібно, щоб ти сказав
Не робіть цього, не робіть цього
я просто кажу
Світ, який є тут
Я ненавиджу цей світ, який тут
Я не знаю, що я тут роблю
Я знаю, що я мудак
Поки ти шукаєш кохання
Я ненавиджу світ, який тут є
Я ненавиджу цей світ, який тут
Я не знаю, що я роблю, ти не знаєш
ти мені потрібен
Не кажи мені
я благаю вас