Переклад тексту пісні FM 98.99 - Il Banco degli Imputati - Achille Lauro

FM 98.99 - Il Banco degli Imputati (оригінал)

«Mi alzai dal banco degli imputati
L’avvocato mi tirava per la manica per farmi capire che non dovevo parlare
Aveva l’aria impaurita
L’aria di chi non sa come gestire una situazione
Come se al posto mio ci fosse lui
Ero stato 48 ore chiuso in una cella a pensare a cosa dire
Mi avevano fatto dormire con le luci accese
L’aria gelida e una coperta che puzzava di piscio
Mentre mi ripetevano: „Questa volta sono cazzi tuoi
Questa notte finite tutti in galera“
Avevo avuto giusto il tempo per cercare di non sembrare una cattiva persona,
abbassandomi i capelli, togliendomi quei bracciali dal polso e le collane dal
collo, come fossero catene che mi imprigionavano in un’altra persona
Pensavo a mia madre, a quanto aveva fatto per evitarlo
Ero davanti al bivio, Dante lo descrive come un’immensa voragine che si
spalanca nelle viscere della terra
Questa cavità sotterranea si è aperta quando Lucifero, cacciato dal cielo dopo
la sua ribellione a Dio, fu scaraventato al centro della terra
Mi alzai in piedi e dissi: „Signor Giudice, ho sbagliato“
E mentre l’avvocato mi tirava per quella manica pensavo solo: „Io non voglio
finire cosi“
E qualcuno lassù
Lo sentì»

(переклад)

«Я встав з лави підсудних
Адвокат тягнув мене за рукав, щоб я зрозумів, що я не повинен говорити
Він виглядав наляканим
Повітря людини, яка не знає, як керувати ситуацією
Ніби він був на моєму місці
Я просидів у камері 48 годин і думав, що сказати
Вони змусили мене спати з увімкненим світлом
Холодне повітря і ковдру, яка пахла мочою
А вони мені повторювали: «Цього разу твоя справа
Цієї ночі ви всі підете до в'язниці"
Я щойно мав час спробувати не виглядати поганою людиною,
стягуючи волосся, знімаючи браслети з зап’ястя та намиста
шиї, неначе це були ланцюги, що скували мене в іншій людині
Я думав про свою матір, про те, що вона зробила, щоб уникнути цього
Я був перед перехрестям, Данте описує це як величезну прірву, що так
широко відкривається в надра землі
Ця підземна порожнина відкрилася, коли Люцифер був скинутий з небес
його бунт проти Бога, він був кинутий до центру землі
Я встав і сказав: «Пане суддя, я помилився»
І поки юрист тягнув мене за той рукав, я тільки подумав: «Не хочу
закінчиться ось так"
І хтось там, нагорі
Він це відчув"