Переклад тексту пісні Di nuovo maggio - Achille Lauro

Di nuovo maggio (оригінал)

Perchè quanto dovresti, non riesci quanto dovresti
Proprio quando vorresti realmente
Quello che si conquista si perde
Sono il primo a sapere perchè
Perchè esseri umani, non sempre essere uguali
E tu sei il primo a non essere te
Perchè lo so che tu volevi me
Quanto volevi che io fossi morto
E che sperano che io mi ammazzi
Prima di arrivare a ciò che voglio
E il mondo cerca di ammazzarmi
Ma finirò per ammazzarmi io
Sognando una vita non mia
Solo prima che si riempia di polizia
Hai provato a stare solo quanto, solo quando
Restare da soli, che a sta soli cambia
Quante volte già mi sono detto cambio, cambio
Lo dico ma in fondo cosa cambio?
La mia vita no!
Sto soffocando non c'è comando
Mi sveglio che è di nuovo maggio
Il più coraggioso qua teme il codardo
Ma più non si ha nulla più trovi il coraggio
Ve ne parlo
Di queste vele che strappo
Quando il vento viene va e niente cambia lato
Questa vita guarda come cambia a caso
Come cambierà e come ci ha cambiato!
Penso come fanno come non fanno
Pensi sia felice con tv via cavo
Pensi che mi bastino questi contratti
Coloro splendide barriere si come coralli
Ma per essere felice poi non è importante
Vedo sciogliersi davanti queste tele astratte
Vorrei cambiare tutto con un telecomando
Ma le persone perse non ritorneranno!
Vorrei tornare indietro
Ma non si può del tutto
E non pensare ai soldi
Anche avendo di tutto
Più guardo queste mani
Più tutto sembra assurdo
E le persone intorno
Scomparse a un giorno, è giusto?
No!
Scomparse a un giorno, è giusto?
No!
E' iniziato tutto a 13 anni
E non ho parlato neanche mai dei 13 anni
Io che ho visto i miei soltanto solo urlarsi addosso
Ed io in stanza mia con l’ansia addosso!
Il ricordo è chiaro come quando a casa presi il primo cane
Solo chi perde qualcuno sa quanto fa male
Non sarei mai cambiato
Ripetevo anch’io questa cazzata, questa cazzata
Ma fino a che
E lui là fuori non c'è stato molto
Apparte quello che sognavo e che ho strappato in fondo
Che è lo stesso poi che qua mi ha ristrappato il mondo
Questa vita che dà e toglie, ma lo stesso giorno!
Sai della mia vita?
No
Ricordi solo ride a me chi sò?
Chiedermi come sto?
Rispondo non lo so
Solo senza genitori
Con un piatto freddo a casa
E il vento freddo fuori
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Vorrei tornare indietro
Ma non si può del tutto
E non pensare ai soldi
Anche avendo di tutto
Più guardo queste mani
Più tutto sembra assurdo
E le persone intorno
Scomparse a un giorno, è giusto?
No!
E più cerco di prende
Più perdo
Più vedo che il vento qui ci porta via
E nessuno che sa cosa ho visto
Capirsi, capisce è solo una bugia
E potrei continuare sta' vita
Ma presto sta' vita farà pulizia
Sognando una vita non mia solo prima che si riempia di polizia
E' la gabbia di avere
Spesso i ricordi so meglio
Ricordare quello che hai vissuto realmente
Meglio anche di come l' hai vissuto realmente
Stare male è normale
Lo vedo
Le facce, le vedo
Mia madre, la vedo
Mio padre, lo vedo
Pensi il mondo non è questo
Ti pare, ma è vero
Guardando chiedo a me
«dio può amare davvero?»
Non so!

(переклад)

Бо те, що ви повинні, ви не досягнете успіху так сильно, як слід
Просто тоді, коли дуже хочеться
Те, що здобуто, втрачено
Я перший дізнався чому
Чому люди, не завжди однакові
І ти перший, хто не є собою
Тому що я знаю, що ти хотів мене
Як сильно ти хотів, щоб я помер
І сподіваються, що я вб’ю себе
Перш ніж я досягну того, чого хочу
І світ намагається мене вбити
Але я в кінцевому підсумку вб’ю себе
Мрію про життя не моє
Перед тим, як він заповниться поліцією
Ти намагався побути на самоті, коли, тільки коли
Бути на самоті, що змінюється на самотність
Скільки разів я вже казав собі, я змінююсь, я змінююсь
Я говорю це, але що ж мені зрештою змінити?
Не моє життя!
Я задихаюся, команди немає
Я прокидаюся, знову травень
Найхоробріші тут бояться боягуза
Але чим більше нічого не маєш, тим більше ти знаходиш у собі мужності
Я вам про це кажу
З цих вітрил, що рву
Коли приходить вітер, він йде, і нічого не змінює сторони
Це життя дивиться на те, як воно випадково змінюється
Як це зміниться і як змінило нас!
Я думаю, як вони роблять, як ні
Ви думаєте, що він задоволений кабельним телебаченням
Ви вважаєте, що цих контрактів мені достатньо
Ці чудові рифи схожі на корали
Але бути щасливим тоді не важливо
Я бачу, як переді мною тануть ці абстрактні полотна
Я хотів би все змінити за допомогою пульта
Але втрачені люди не повернуться!
Я хотів би повернутися
Але не можна повністю
І не думай про гроші
Навіть мати все
Чим більше дивлюся на ці руки
Більше все це здається абсурдним
І люди навколо
Пропустив один день, чи не так?
Ні!
Пропустив один день, чи не так?
Ні!
Все почалося о 13
І я навіть не говорив про 13 років
Я, який бачив лише своїх, просто кричу один на одного
А я в своїй кімнаті з тривогою на собі!
Спогад такий ясний, як коли я забрав додому першого пса
Тільки той, хто втратив когось, знає, наскільки це боляче
Я б ніколи не змінився
Я теж повторив цю фігню, цю фігню
Але до того
І він там мало бував
Крім того, про що я мріяв і що порвав на дні
Це те саме, що світ зірвав у мене тут
Це життя, яке дає і забирає, але в один день!
Ти знаєш про моє життя?
Ні
Пам’ятаєте, кого я знаю?
Цікаво, як у мене справи?
Я відповідаю не знаю
Тільки без батьків
З холодною стравою вдома
А надворі холодний вітер
Але я все ще тут
Але я все ще тут
Але я все ще тут
Але я все ще тут
Я хотів би повернутися
Але не можна повністю
І не думай про гроші
Навіть мати все
Чим більше дивлюся на ці руки
Більше все це здається абсурдним
І люди навколо
Пропустив один день, чи не так?
Ні!
І тим більше намагаюся взяти
Тим більше я втрачаю
Тим більше я бачу, що вітер тут нас несе
І ніхто не знає, що я бачив
Зрозуміти, зрозуміти – це просто брехня
І я міг би продовжувати бути життям
Але скоро життя налагодиться
Мрію про життя не моє, поки воно не наповниться поліцією
Це клітка, яку потрібно мати
Часто спогади я знаю найкраще
Згадайте, що ви насправді пережили
Навіть краще, ніж ви насправді прожили
Хворіти - це нормально
розумію
Обличчя, я їх бачу
Мама моя, я її бачу
Мій батько, я його бачу
Ви думаєте, що світ не такий
Ви думаєте, але це правда
Дивлячись, запитую себе
«Чи може Бог справді любити?»
Не знаю!