Переклад тексту пісні Playground Love - Achille Lauro, Boss Doms

Playground Love (оригінал)

A te ti ho sempre difesa
Da questa gente di merda
Da questo posto in discesa
La parte di te che mi difendeva
Da questa apatia fredda
Da questa vita in discesa
Il tempo che ho investito per costruirmi il presente
In cui perdi le persone per costruire mai niente
Come ho odiato questo superficiale mare del cazzo
In cui piano anneghiamo ma non capendo chi abbiamo affianco
Non vorrei rifiutarmi di amare si
Solo per paura di soffrirci
Sarebbe dire «rifiuto di vive' qui, per paura di morirci»
La storia di due anime
Sotto lune pallide
Stelle troppo deboli
Anche per guidarle
Amore e odio insieme come una roulette
Sesso e violenza come il film di Arthur Penn
La amo senza rimmel
Quando la città dorme, si come il film di Fritz Lang
L’amore confonde, la guerra è pace
Libertà di schiavi, l’ignoranza è forza: Orwell
Ho speso molti soldi per macchine e donne
Il resto l’ho sperperato come George Best
Ho tenuto lei sempre distante da me
Dal mio sporco mondo criminale come Ross Kemp
Farsi male oh si, noi si, more dream
Un bacio e una pistola come Robert Aldrich
Io e lei inseparabili: rose e rovi
Sotto una pioggia di novembre come i Guns 'n' Roses
Siamo arrivati fino a qui
Si alla fine come in ogni cosa
Tu che dici non starò più li
Io che me la prendo con ogni persona
Io che ho vissuto solo qui
E non parlo solo di te solo a casa
Tu che non hai vissuto sola qui
Ma ti sentivi sola pure dentro casa
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che, che ne farai soffrire tanti
Promettimi, che chiederai soldi e diamanti
Prometti che, che chiederai sempre di amarti
Ti ho conosciuta che eri tale e quale a me
Odiavi la tua storia quanto stavi male quanto me
Ti ho incontrata su quel set
Sognavi le stelle quasi quanto me
Noi che sognavamo di lasciare quello schifo indietro
Si, io lo so come ti senti
Quando i tuoi non ti so' stati affianco
(quanto non avere non è facile)
Non sai di me
Io che non ascoltandoti, so di te
Io che non ti ho parlato neanche mai di me
Sei uscita con me qualche volta per capire se
Fossi uguale a quelli che giocavano con te
Si prima di me
Bella come mai ti scrivo «j'adore»
Noi che scopavamo mentre ascoltavamo Playground Love
Ma non si può
Siamo arrivati fino a qui
Si alla fine come in ogni cosa
Tu che dici non starò più li
Io che me la prendo con ogni persona
Io che ho vissuto solo qui
E non parlo solo di te solo a casa
Tu che non hai vissuto sola qui
Ma ti sentivi sola pure dentro casa
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che, che ne farai soffrire tanti
Promettimi, che chiederai soldi e diamanti
Prometti che, che chiederai sempre di amarti
Il nostro amore è un parco giochi
Mano per la mano come al parco giochi
Si ma io sono un bastardo
E da bastardo con l’amore come un pazzo giochi
Senza capire come un pazzo cosa cazzo vuoi
Noi ragazzi fuori, semivuoti
Che devo perdere per poi capire dopo come cazzo soffri
L’inferno non è un luogo ma uno stato d’animo
Io che non ho mai ucciso un uomo ma i miei stati d’animo
Impazzirei se amassi un altro come me
Ma è quello che mi spetta per quello che ho fatto a te
Avrei giurato far del male
A chi ti ha fatto male
Chi ti avesse fatto male
Ma è l’unica cosa che ho saputo fare
Ma è l’unica cosa che ho saputo fare
Ma è l’unica cosa che ho saputo fare
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che, che ne farai soffrire tanti
Promettimi, che chiederai soldi e diamanti
Prometti che, che chiederai sempre di amarti

(переклад)

Я завжди захищав тебе перед тобою
Від цих лайних людей
З цього місця вниз
Твоя частина, яка мене захищала
Від цієї холодної апатії
Від цього життя вниз
Час, який я витратив на створення сьогодення
Де втрачаєш людей, щоб нічого не побудувати
Як же я ненавидів це мілке до біса море
В якому поверсі ми тонемо, але не розуміючи, з ким ми поряд
Я б не відмовився тебе любити
Тільки через страх перед стражданнями
Це означало б «Я відмовляюся жити тут, бо боюся там померти»
Історія двох душ
Під блідими місяцями
Занадто тьмяні зірочки
Також для того, щоб направляти їх
Любіть і ненавидіть разом, як колесо рулетки
Секс і насильство, як у фільмі Артура Пенна
Я люблю її без оправи
Коли місто спить, так, як фільм Фріца Ланга
Любов збиває з пантелику, війна – це мир
Свобода рабів, невігластво — сила: Орвелл
Я витратив багато грошей на машини та жінок
Решту я розтратив, як Джордж Бест
Я завжди тримав її на відстані від себе
З мого брудного підземного світу, як Росс Кемп
Постраждай, так, ми робимо, більше мрій
Поцілунок і пістолет, як Роберт Олдріч
Ми з нею нерозлучні: троянди й огородники
Під листопадовим дощем, як Guns 'n' Roses
Ми зайшли так далеко
Так, зрештою, як і в усьому
Що ти кажеш, я там більше не залишуся
Я, який знімаю це з кожної людини
Я, який тільки тут жив
І я говорю не тільки про тебе вдома
Ви, які не жили тут самі
Але ти почував себе самотнім навіть у домі
Пообіцяй мені, що ти теж будеш стервою з іншими
Пообіцяйте, що ви змусите багатьох страждати
Пообіцяй мені, ти попросиш грошей і діамантів
Пообіцяй це, що ти завжди будеш просити любити тебе
Я знав, що ти такий, як я
Ти ненавидів свою історію так само, як і я
Я зустрів тебе на тому знімальному майданчику
Ти мріяв про зірки майже так само, як і я
Ми, які мріяли залишити це лайно
Так, я знаю, що ти відчуваєш
Коли твої батьки не знали, що ти поруч
(скільки не мати - це не просто)
Ти не знаєш про мене
Я, хто тебе не слухаю, знаю про тебе
Я, який ніколи навіть не говорив з тобою про себе
Ти ходив зі мною кілька разів, щоб дізнатися, чи
Ви були такими ж, як і ті, хто з вами грав
Так переді мною
Гарний, як ніколи, я пишу "j'adore"
Ми трахалися, слухаючи Playground Love
Але ти не можеш
Ми зайшли так далеко
Так, зрештою, як і в усьому
Що ти кажеш, я там більше не залишуся
Я, який знімаю це з кожної людини
Я, який тільки тут жив
І я говорю не тільки про тебе вдома
Ви, які не жили тут самі
Але ти почував себе самотнім навіть у домі
Пообіцяй мені, що ти теж будеш стервою з іншими
Пообіцяйте, що ви змусите багатьох страждати
Пообіцяй мені, ти попросиш грошей і діамантів
Пообіцяй це, що ти завжди будеш просити любити тебе
Наша любов - це дитячий майданчик
Рука за руку, як на дитячому майданчику
Так, але я сволоч
І як сволочь з любов’ю граєш, як божевільний
Не розуміючи, чого, на біса, ти, як дурень, хочеш
Ми, хлопці, надворі, напівпорожні
Що я маю втратити, щоб згодом зрозуміти, як ти страждаєш
Пекло - це не місце, а стан душі
Я, який ніколи не вбивав людину, крім свого настрою
Я б збожеволів, якби ти любив когось, як я
Але це те, чого я заслуговую за те, що зробив з тобою
Я міг би поклятися, що завдаю болю
Хто завдав тобі болю
Хто завдав тобі болю
Але це єдине, що мені вдалося зробити
Але це єдине, що мені вдалося зробити
Але це єдине, що мені вдалося зробити
Пообіцяй мені, що ти теж будеш стервою з іншими
Пообіцяйте, що ви змусите багатьох страждати
Пообіцяй мені, ти попросиш грошей і діамантів
Пообіцяй це, що ти завжди будеш просити любити тебе