Переклад тексту пісні Cenerentola - Achille Lauro, Boss Doms

Cenerentola (оригінал)

Amore!
Si, ciao ho fatto questo numero era l’ultima chiamata effettuata
Ma chi sei?
Senti, è successo un casino, Dio mio non so come dirtelo
Ma dirmi cosa?!
Devi venire subito qui, è un’emergenza
Ma qui dove?
Vieni subito
Dio!
'Sta storia Cyrano
Cavalli tirano
Lei fino a mezzanotte è qui
Come quella fiaba lì
Dopo le strappano il vestito Dior
La nostra carrozza è un Porsche
Le scarpe di cristallo sì
Perse in quei palazzi lì
Noi due fatti dietro occhiali blu
Nuovi Gucci
Le facce scombinate, Rubik
È un film di Kubrick
Tu che in viso hai nuovi trucchi
Io invece ho i punti
Io che scappo all’ora giusta
Tu che riaggiusti
Fino a quella notte lì
A quella mezzanotte lì
A odiarmi se sono così
Lo so che ti dico che cambierò
Dimmi di no
Prometti che dirai di no e farai la stronza
Per questa volta
Per una volta
Prometti non mi seguirai pure stanotte
Perché stanotte non si ritorna
Perché io non ho posto lassù
Perché amarsi è ammalarsi quaggiù
Perché in fondo stavolta
Non c'è una carrozza
Stanotte moriamo quaggiù
So che quello che ho lasciato
Non torna due volte da me
Torno dal nulla, sì, come DiCaprio
E il diavolo è vestito bene
Quella che non hai dimenticato
Forse è la stessa che ho odiato di più
È meglio se mi stai lontano
Amare è come ammalarsi quaggiù
Non lo sai, no
Tu non sai di me quanto penso
«Ma che vita è?»
Tu non sai, no
Tu non sai di me (di me)
Dimmi di no
Prometti che dirai di no e farai la stronza
Per questa volta
Per una volta
Prometti non mi seguirai pure sta notte
Perché sta notte non si ritorna
Perché io non ho posto lassù
Perché amarsi è ammalarsi quaggiù
Perché in fondo stavolta
Non c'è una carrozza
Stanotte moriamo quaggiù
Un giorno verrò a prenderti
Sotto quei palazzi
In quel quartiere lì
Quel posto che non meriti
Quelle case strette
Quella gente
Quel futuro
In quei palazzi lì
Giuro un giorno verrò a prenderti
Con un sacco di soldi per scappare via
Tu vestita di Fendi
Con quelle scarpe trasparenti
Un giorno verrò a prenderti su un Porsche
Giacca Givenchy
Proprio sotto quei palazzi lì
Ti porterò via da sta città
Da quei palazzi lì
Ci hanno insegnato ad essere i cattivi
Solo ad essere i cattivi
Ad essere i cattivi
Solo ad essere i cattivi
E dimmi questa volta no
E dimmi questa volta no
Dimmi questa volta no
Dimmi questa volta no
Dimmi questa volta no
Dimmi questa volta no
Questa volta no
Dimmi questa volta no
Dimmi di no
Prometti che dirai di no e farai la stronza
Per questa volta
Per una volta
Prometti non mi seguirai pure sta notte
Perché sta notte non si ritorna
Perché io non ho posto lassù
Perché amarsi è ammalarsi quaggiù
Perché in fondo stavolta
Non c'è una carrozza
Stanotte moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Dimmi di no (no no no no…)
Dimmi di no (no no no no…)
Dimmi di no (no no no no…)
Dimmi di no
Dimmi di no

(переклад)

Любов!
Так, привіт, я набрав, цей номер був останнім дзвоном
Хто ти?
Дивись, трапився безлад, боже мій, я не знаю, як тобі сказати
Але скажи що?!
Треба негайно прийти сюди, це надзвичайна ситуація
Але де тут?
Перейдемо
Боже!
«Це історія Сірано
Коні тягнуть
Вона тут до півночі
Як та там казка
Потім вони зривають з неї сукню Dior
Наш вагон Porsche
Кришталеві туфлі так
Загубився в тих будівлях
Ми вдвох робили за блакитними окулярами
Новий Gucci
Заплутані обличчя, Рубік
Це фільм Кубрика
Ви, у кого нові трюки на обличчі
Але в мене є бали
Я втечу в потрібний час
Ви, що перебудовуєтесь
Там до тієї ночі
Там опівночі
Ненавидіти мене, якщо я такий
Я знаю, що кажу тобі, що я змінююсь
Скажи мені ні
Пообіцяй, що скажеш «ні» і будеш стервою
За цей час
На цей раз
Обіцяй, що не будеш слідувати за мною сьогодні ввечері
Тому що ми не повернемося сьогодні ввечері
Бо мені там не місце
Тому що любити один одного – це захворіти тут
Тому що в основному цього разу
Карети немає
Сьогодні вночі ми вмираємо тут
Я знаю, що мені залишилося
Він не повертається до мене двічі
Я прийшов нізвідки, так, як Ді Капріо
А диявол гарно одягнений
Той, кого ти не забув
Можливо, це той самий, який я ненавидів найбільше
Краще, якщо ти будеш триматися від мене подалі
Кохати тут, як захворіти
Ви не знаєте, ні
Ти не знаєш, що я думаю про мене
— Що це за життя?
Ви не знаєте, ні
Ти не знаєш про мене (про мене)
Скажи мені ні
Пообіцяй, що скажеш «ні» і будеш стервою
За цей час
На цей раз
Обіцяй, що не будеш слідувати за мною сьогодні ввечері
Тому що сьогодні ввечері немає повернення
Бо мені там не місце
Тому що любити один одного – це захворіти тут
Тому що в основному цього разу
Карети немає
Сьогодні вночі ми вмираємо тут
Я прийду за тобою колись
Під тими будівлями
Там у тому мікрорайоні
Те місце, яке ти не заслуговуєш
Ті вузькі будиночки
Ті люди
Це майбутнє
В тих будівлях є
Клянусь, одного дня я прийду і заберу тебе
З великими грошима втекти
Ти одягнувся у Fendi
З цими прозорими черевиками
Колись я приїду і заберу вас на Porsche
Жакет Givenchy
Прямо під тими будівлями
Я заберу тебе з цього міста
З тих будівель там
Вони навчили нас бути поганими хлопцями
Просто бути поганими хлопцями
Бути поганими хлопцями
Просто бути поганими хлопцями
І скажи мені цього разу ні
І скажи мені цього разу ні
Скажи мені цього разу ні
Скажи мені цього разу ні
Скажи мені цього разу ні
Скажи мені цього разу ні
Не цього разу
Скажи мені цього разу ні
Скажи мені ні
Пообіцяй, що скажеш «ні» і будеш стервою
За цей час
На цей раз
Обіцяй, що не будеш слідувати за мною сьогодні ввечері
Тому що сьогодні ввечері немає повернення
Бо мені там не місце
Тому що любити один одного – це захворіти тут
Тому що в основному цього разу
Карети немає
Сьогодні вночі ми вмираємо тут
Ми вмираємо тут
Ми вмираємо тут
Ми вмираємо тут
Ми вмираємо тут
Ми вмираємо тут
Ми вмираємо тут
Ми вмираємо тут
Скажи мені ні (ні, ні, ні...)
Скажи мені ні (ні, ні, ні...)
Скажи мені ні (ні, ні, ні...)
Скажи мені ні
Скажи мені ні