Переклад тексту пісні Barabba II - Achille Lauro, Boss Doms

Barabba II (оригінал)

No no
Nah nah nah
No no
No no
La vita qui, è corta corta
Non puoi cancellare sbagli
Co' 'na gomma, gomma
Trenta canne, tre droghe
Poi a vent’anni ti sfondi
Trenta grammi, tre giorni
Ma non do colpa, colpa
Sta vita corta è stronza
Non ho paura insomma
Si muore soli e non sai tra quanto
Intorno hai tanti, ma nessuno a fianco
Se mi guardo intorno, c'è solo chi non ce la fa più
Non mi merito il posto in terra che mi hai dato tu
Nessuno l’ha chiesto, c’hanno fatto e poi buttato in mezzo
Come un fucile carico puntato al petto
A bocca asciutta, semi da cui non cresce nulla
Ai genitori fan paura i figli nella culla
La furia cieca di 'sta gente chiusa in 'sti edifici
Palazzi grigi, marci dalle radici (.radici)
Sognare la pace dà un’idea di saper fartela
'Ste vite ingannate dall’idea di poter farcela
Qua nessun colpevole, nessuno che si senta in colpa
Hanno educato 'ste persone ma a sentirsi nulla
Ora e per sempre
E urlare «ce l’hai fatta» è giusto
Quando il mondo non dà un aiuto
Ad ascoltarti non c'è nessuno fin da piccolo
Un giorno dei miei tu vivilo
Il sentimento più forte avuto per mio padre è ucciderlo
Parli di me che vuoi (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Che ne sai te (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Parli di me che vuoi (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Che ne sai te (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Parli di me che vuoi (che fine fai qui)
Che vuoi, che vuoi, che vuoi (che fine farò)
No no
Nah nah nah
No no
No no
Pregando non solo per me
Pregando per giorni migliori per chi è con me
Chi era con me non ha scelto mai 'sta vita qua
Guardando la sua vita ha promesso di farcela
Non siamo solo vittime delle cose che fai
Ma si è solo vittime del perché lo fai
Perché lo fai?
Questo è quello che non chiedi a te
Prima di guardare me e chiederti perché
Forse non sai, penso forse non sai
Di come stai quando vuoi di più
Quando non sai più cosa vuoi di più
Fingerò di stare bene
Manterrò le poche promesse da mantenere
(avere di più)
Ho bisogno di un posto dove rilassarmi
Con tutti gli amici che rimangono
Dove bere alcolici, ridere intere notti
Con chi mi vuole bene perché gli altri sono morti
Tra questi c'è un posto, bene, tu mostrami dove
I miei amici schiavi delle loro droghe
Le stesse che vendi per cambiare vite
Le stesse che cambieranno te e i tuoi amici
Non sai di me ne di mezza vita, mezzo amico
Dei ragazzi rovinati neanche a mezza vita
Dei fratelli miei che non meritano 'sta vita
Di quanti mezzi morti per cambiare vita
Mamma mia non piangere che ora sto bene
E di' a chi è in paradiso che gli voglio bene
Che li invidio perché non c'è più dolore
Che ci rivedremo presto insieme ancora
Che sono lontani da 'sto schifo adesso
Che ci deve essere un posto meglio di questo
Dio ti prego salvaci da questi giorni
Metti da parte un posto e segnati 'sti nomi
Parli di me che vuoi (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Che ne sai te (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Parli di me che vuoi (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Che ne sai te (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Parli di me che vuoi (che fine fai qui)
Che vuoi, che vuoi, che vuoi (che fine farò)
Ho visto i miei migliori amici annegare, legati in zona
Cambiati dopo una donna
Cambiati dopo la droga
Cambiati da questi soldi
Cambia l’essere povero
Cambiare banconote
Cambia anche chi aveva poco perciò…
No no
Nah nah nah
No no
No no

Barabba II (переклад)

Дев'ятий
Ні нах, нах
Дев'ятий
Дев'ятий
Життя тут коротке
Ви не можете стерти помилки
З гумою, гумою
Тридцять суглобів, три ліки
Тоді в двадцять років ти готуйся
Тридцять грамів, три дні
Але я не звинувачую, а звинувачую
Це коротке життя — стерва
Словом, я не боюся
Ти помреш сам і не знаєш коли
Навколо вас багато, але нікого поруч
Якщо я озираюся навколо, то є лише ті, хто більше не витримує
Я не заслуговую того місця на землі, яке ти мені подарував
Ніхто цього не просив, вони це зробили, а потім кинули в середину
Як заряджена рушниця, націлена в груди
Сухість у роті, насіння, з яких нічого не росте
Батьки лякають своїх дітей у ліжечку
Сліпа лють «ціх людей замкнула» ці будівлі
Сірі будівлі, прогнили з коріння (.коріння)
Мрія про спокій дає уявлення про те, як це зробити самому
«Ці життя обдурені думкою про те, що вони можуть це зробити
Тут ніхто не винен, ніхто не відчуває себе винним
Вони виховували цих людей, але нічого не відчували
Зараз і назавжди
І кричати «ти це зробив» правильно
Коли світ не допомагає
Нема кому слухати змалку
Мій день ти проживеш його
Найсильніше почуття, яке я відчував до свого батька, — це вбити його
Ти говориш про мене, що хочеш (що тут відбувається)
Що ти знаєш (що буде зі мною)
Що ви про це знаєте (що з вами тут відбувається)
Що ти знаєш (що буде зі мною)
Ти говориш про мене, що хочеш (що тут відбувається)
Що ти знаєш (що буде зі мною)
Що ви про це знаєте (що з вами тут відбувається)
Що ти знаєш (що буде зі мною)
Ти говориш про мене, що хочеш (що тут відбувається)
Що ти хочеш, що ти хочеш, що ти хочеш (що в мене буде)
Дев'ятий
Ні нах, нах
Дев'ятий
Дев'ятий
Молитися не тільки за мене
Молюсь про кращі дні для тих, хто зі мною
Хто був зі мною, ніколи не вибирав, це життя тут
Дивлячись на своє життя, він пообіцяв зробити це
Ми не лише жертви того, що ви робите
Але ви просто жертва того, чому ви це робите
Чому ти це робиш?
Це те, чого ви не просите від себе
Перш ніж поглянути на мене і запитати себе, чому
Може ти не знаєш, я думаю, може ти не знаєш
Як у вас справи, коли ви хочете більше
Коли ти більше не знаєш, чого хочеш більше
Я зроблю вигляд, що я в порядку
Я дотримаю кілька обіцянок
(мати більше)
Мені потрібно місце для відпочинку
Коли залишилися всі друзі
Де пити алкоголь, сміятися цілими ночами
З тими, хто любить мене, бо інші мертві
Серед них є місце, ну ти мені покажи де
Мої друзі були рабами своїх наркотиків
Ті самі, які ви продаєте, щоб змінити життя
Ті самі, які змінять вас і ваших друзів
Ти не знаєш ні про мене, ні про півжиття, наполовину друг
Хлопчики не розорялися навіть посеред життя
З моїх братів, які не заслуговують цього життя
Скільки мертвих означає змінити життя
Ой, не плач, мені зараз добре
І скажи тим на небесах, що я їх люблю
Що я їм заздрю, бо болю більше немає
Що ми скоро знову зустрінемося разом
Що їм зараз далеко до цього лайна
Що має бути краще місце, ніж це
Боже, врятуй нас від цих днів
Відведіть місце і запишіть ці імена
Ти говориш про мене, що хочеш (що тут відбувається)
Що ти знаєш (що буде зі мною)
Що ви про це знаєте (що з вами тут відбувається)
Що ти знаєш (що буде зі мною)
Ти говориш про мене, що хочеш (що тут відбувається)
Що ти знаєш (що буде зі мною)
Що ви про це знаєте (що з вами тут відбувається)
Що ти знаєш (що буде зі мною)
Ти говориш про мене, що хочеш (що тут відбувається)
Що ти хочеш, що ти хочеш, що ти хочеш (що в мене буде)
Я бачив, як мої найкращі друзі потонули, зв’язані в цьому районі
Зміни після жінки
Зміна після наркотиків
Змініть себе з цих грошей
Будучи бідним змінюється
Міняйте банкноти
Тому навіть ті, у кого було мало змін...
Дев'ятий
Ні нах, нах
Дев'ятий
Дев'ятий