Переклад тексту пісні Black Room Boy - Above & Beyond, Kasablanca

Black Room Boy (оригінал)

It’s the same old scene
You’ve been stuck at the screen for a lifetime
You keep your mind sharp and clean
With a fix of caffeine for the nighttime
You got a page full of friends
In a world without end, DIKU?
But if push comes to shove
You can do without them if they make you
With all this poison inside
It’s much too late to decide
You’ve got your mind made up
You’ve been living a lie in your white room
For all the hours that you’ve cried
There’s a year of love they denied
So you slip through the door
And fall to the floor in your BLACK ROOM
You’re a black room boy
You’re feeling so weighed down
Forget the losses and burn down
Fall into city lights
Nothing else is easy
You kissed your mummy’s hand
Wearing daddy’s ring
When they left you
And you buried yourself in the pain
That they couldn’t accept you
You’re in a world of your own
Got no cellular phone -- they can’t track you
But the girl at the stove
With a sketchy rapport
She will back you

Black Room Boy (переклад)

Це та сама стара сцена
Ви застрягли перед екраном на все життя
Ви зберігаєте свій розум гострим і чистим
З додаванням кофеїну на ніч
У вас є сторінка, повна друзів
У світі без кінця, DIKU?
Але якщо поштовх доходить до штовху
Ви можете обійтися без них, якщо вони вас змусять
З усією цією отрутою всередині
Надто пізно приймати рішення
Ви визначилися
Ви жили брехнею у своїй білій кімнаті
За всі години, які ти плакав
Є рік кохання, від якого вони відмовилися
Тож ви прослизаєте через двері
І впади на підлогу у своїй ЧОРНІЙ КІМНАТІ
Ти хлопчик із чорної кімнати
Ти почуваєшся таким обтяженим
Забудь про втрати і згори
Впасти у вогні міста
Більше нічого не дається легко
Ти поцілував руку своєї мами
Носіння татового перстня
Коли вони покинули тебе
І ти поховав себе в болі
Що вони не могли прийняти вас
Ви у своєму світі
У вас немає мобільного телефону – вони не можуть вас відстежити
Але дівчина біля плити
З ескізним стосунком
Вона вас підтримає