Переклад тексту пісні Story Of My Father - Abbey Lincoln

Story Of My Father (оригінал)

Do we kill ourselves on purpose?
Is destruction all our own?
Are we dying for a reason?
Is our misery all our own?
Are the people suicidal?
Did we come this far to die?
Of ourselves are we to perish?
For this useless, worthless lie?
My father had a kingdom
My father wore a crown
They said he was an awful man
He tried to live it down
My father built us houses
And he kept his folks inside
His images were stolen
And his beauty was denied.
My brothers are unhappy
And my sisters they are too
And my mother cries for glory
And my father stands accused.
My father, yes my father
Was a brave and skillful man
And he led and served his people
With the magic of his hand.
My father, yes my father
His soul was sorely tried
'cause his images were stolen
And his beauty was denied.
Sometimes the river’s calling
And sometimes the shadows fall
That’s when he’s like a mountain
That is in master over all.
This story of my father
Is the one i tell and give
It’s the power and the glory
Of the life i make and live
My father has a kingdom
My father wears a crown
And he lives within the people
And the lives he handed down
My father has a kingdom
My father wears a crown
And through the spirit of my mother, lord
The crown was handed down.
(musical interlude)
Well sometimes the rivers callin'
And sometimes the shadows fall
That’s when he’s like a mountain
That’s a master over all.
My father has a kingdom
My father wears a crown
And he lives within the people
And the lives he handed down
My father has a kingdom
My father wears a crown
Through the spirit of my mother, lord
The crown was handed down
Through the spirit of my mother
The crown was handed down
Through the spirit of my mother, lord
The crown was handed down!

(переклад)

Ми навмисне вбиваємо себе?
Невже знищення – наше власне?
Ми вмираємо з причини?
Невже наше нещастя – все наше?
Люди налаштовані на самогубство?
Ми зайшли так далеко, щоб померти?
Ми самі по собі повинні загинути?
За цю марну, нікчемну брехню?
Мій батько мав королівство
Мій батько носив корону
Вони сказали, що він жахливий чоловік
Він намагався пережити це
Мій батько будував нам будинки
І він тримав своїх рідних всередині
Його зображення були вкрадені
І його красу заперечили.
Мої брати незадоволені
І мої сестри вони теж
І моя мати плаче про славу
І мій батько обвинувачений.
Мій батько, так мій батько
Був сміливою та вправною людиною
І він керував своїм народом і служив йому
За допомогою магії йої руки.
Мій батько, так мій батько
Його душа була дуже випробована
тому що його зображення вкрали
І його красу заперечили.
Іноді кличе річка
А іноді падають тіні
Тоді він як гора
Це в господарі над усім.
Ця історія мого батька
Це той, який я розповідаю і даю
Це сила і слава
Про життя, яке я створюю і живу
У мого батька є королівство
Мій батько носить корону
І він живе в людях
І життя, яке він передав
У мого батька є королівство
Мій батько носить корону
І через дух моєї матері, пане
Корону передали.
(музична інтермедія)
Ну іноді ріки кличуть
А іноді падають тіні
Тоді він як гора
Це майстер над усім.
У мого батька є королівство
Мій батько носить корону
І він живе в людях
І життя, яке він передав
У мого батька є королівство
Мій батько носить корону
Через дух мої мами, пане
Корону передали
Через дух моєї матері
Корону передали
Через дух мої мами, пане
Корону вручили!