Переклад тексту пісні Gimme A Pigfoot - Abbey Lincoln

Gimme A Pigfoot (оригінал)

Up in Harlem ev’ry Saturday night
When the highbrows get together its just too tight
They all congregates at an all night strut
And what they do is tut-tut-tut
Old Hannah Brown from 'cross town
Gets full of corn and starts breakin' 'em down
Just at the break of day
You can hear old Hannah say
Gimme a pigfoot and a bottle of beer
Send me 'gain, I don’t care
I feel just like I wanna clown
Give the piano player a drink
Because he’s bringin' me down!
He’s gotta rhythm, Y-e-e-a-a-h!
When he stomps his feet
He sends me right off to sleep
Check all your razors and your guns
We gonna be 'rested when the wagon comes
I wanna pigfoot and a bottle of beer
Send me 'cause I don’t care
Play me 'cause I don’t care
(Trumpet Solo)
Gimme a pigfoot and a bottle of beer
Send me 'gain, I don’t care
I feel just like I wanna clown
Give the piano player a drink
Because he’s bringin' me down
He’s got rhythm, Y-e-e-a-a-h!
When he stomps his feet
He sends me right off to sleep
Check all your razors and your guns
Do the shim-sham-shimmy 'til the risin' sun
Give me a reefer and a gang o' gin
Play me 'cause I’m in my sin
Play me 'cause I’m full of gin

(переклад)

У Гарлемі щосуботи ввечері
Коли високі брови збираються разом, це занадто туго
Усі вони збираються на цілу ніч
І те, що вони роблять — тут-тут-тут
Стара Ханна Браун із «Креста міста».
Наповнюється кукурудзою і починає їх розбивати
Якраз на початку дня
Ви можете почути, як стара Ханна каже
Дайте мені свинячу лапку та пляшку пива
Надішліть мені "прибуток, мені байдуже".
Я відчуваю себе так, ніби хочу бути клоуном
Дайте піаністові випити
Тому що він мене збиває!
Він має ритм, Й-е-е-а-а!
Коли він тупає ногами
Він відсилає мене відразу спати
Перевірте всі свої бритви та зброю
Ми відпочинемо, коли приїде вагон
Я хочу свинячу лапку та пляшку пива
Надішліть мені, бо мені байдуже
Грайте зі мною, бо мені байдуже
(Соло на трубі)
Дайте мені свинячу лапку та пляшку пива
Надішліть мені "прибуток, мені байдуже".
Я відчуваю себе так, ніби хочу бути клоуном
Дайте піаністові випити
Тому що він мене збиває
У нього ритм, Y-e-e-a-a-h!
Коли він тупає ногами
Він відсилає мене відразу спати
Перевірте всі свої бритви та зброю
Робіть шім-шам-шімі до сходу сонця
Дайте мені рефрижератор і ганг-о-джин
Грайте зі мною, бо я в своєму гріху
Пограй зі мною, бо я сповнений джину