Переклад тексту пісні Tender as a Rose - Abbey Lincoln

Tender as a Rose (оригінал)

She was as tender as a rose
She was as soft as snowy down
And from her head down to her toes
She was a dream that hung around
She was as fresh as april
Warm as may
And all the fellas threw their hearts away
But all of her lovin was Joe’s she was as tender as a rose
I guess that Joe was pretty sick
His feelings went from cold to hot
Her love to him was just a kick
His ego needed her a lot
And when he took her away she wore a smile
Fate crossed it’s fingers for that lovely child
Cause all of her lovin' was Joe’s
She was as tender as a rose
She came back walking all alone
She wasn’t gone for very long
She came back with a heart of stone
We knew that everything had gone wrong
And when you ask her why she’s out each night
She’ll say, «Brother, once I tried to be right
Once all of my loving was Joe’s
I was as tender as a rose.»
She was as tender as a rose

(переклад)

Вона була ніжною, як троянда
Вона була м’яка, як сніговий пух
І від голови до ніг
Вона була мрою, яка витала
Вона була свіжа, як квітень
Тепле як може
І всі хлопці кинули свої серця
Але вся її любов була любов’ю Джо, вона була ніжною, як троянда
Я припускаю, що Джо був дуже хворий
Його почуття змінилися від холодного до гарячого
Її любов до нього була просто ударом
Його его дуже потребувало її
І коли він забрав її, вона посміхнулася
Доля схрестила пальці для цієї прекрасної дитини
Тому що вся її любов була Джо
Вона була ніжною, як троянда
Вона повернулася зовсім одна
Її не було дуже довго
Вона повернулася з кам’яним серцем
Ми знали, що все пішло не так
І коли ви запитаєте її, чому вона щовечора виходить
Вона скаже: «Брате, одного разу я намагався бути правим
Колись усе моє кохання припадало на Джо
Я був ніжним, як троянда.»
Вона була ніжною, як троянда