Переклад тексту пісні Ain't Nobody's Business - Abbey Lincoln

Ain't Nobody's Business (оригінал)

Ain’t nobody’s business what I do Get me a shotgun and shoot my baby
Ain’t nobody’s business if I do
There ain’t nothing I can do, or nothing I can say,
Some folks will criticize me.
So I’m gonna do just what I want to anyway,
And don’t care if you all despise me.
If I should take a notion
To jump into the ocean,
It ain’t nobody’s business if I do.
If I go to church on Sunday
And I shimmy down on Monday,
It ain’t nobody’s business if I do.
And if my friend ain’t got no money
And I say, «All right, take all of mine honey,»
It ain’t nobody’s business if I do.
If I lend her my last nickel
And it leaves me in a pickle,
It ain’t nobody’s business if I do.
I would rather my gal would hit me Than to haul right up and quit me.
It ain’t nobody’s business if I do.
I know that she won’t call no copper
If she gets beat up by her poppa.
It ain’t nobody’s business if I do, Lord no.
Well, it ain’t nobody’s business if I do.

(переклад)

Те, що я роблю, нікого не стосується
Це не нікого, якщо я роблю
Я нічого не можу зробити або нічого не можу сказати,
Деякі люди будуть мене критикувати.
Тому я все одно буду робити те, що хочу,
І байдуже, чи всі ви мене зневажаєте.
Якщо я прийму поняття
Щоб стрибнути в океан,
Це не нікого, як я роблю.
Якщо я йду до церкви в неділю
І я в понеділок,
Це не нікого, як я роблю.
І якщо у мого друга немає грошей
І я кажу: «Добре, візьми весь мій мед»,
Це не нікого, як я роблю.
Якщо я позичу їй мій останній нікель
І це залишає мене в соління,
Це не нікого, як я роблю.
Я б хотів, щоб моя дівчина вдарила мене, ніж щоб піднялась і кинула мене.
Це не нікого, як я роблю.
Я знаю, що вона не покличе жодної міді
Якщо батька її поб’є.
Це не нікого, як я роблю, Господи, ні.
Ну, це не нікого, як я роблю.