Переклад тексту пісні Going To Heaven - Аарон Копленд, Martha Lipton

Going To Heaven (оригінал)

Going to heaven!
Going to heaven!
Going to heaven!
I don’t know when
Pray do not ask me how,--
Indeed, I’m too astonished
To think of answering you!
Going to heaven!--
Going to heaven!
How dim it sounds!
And yet it will be done
As sure as flocks go home at night
Unto the shepherd’s arm!
Perhaps you’re going too!
Who knows?
If you should get there first
Save just a little place for me
Close to the two I lost!
The smallest «robe» will fit me
And just a bit of «crown»;
For you know we do not mind our dress
When we are going home
Going to heaven!
Going to heaven!
I’m glad I don’t believe it
For it would stop my breath
And I’d like to look a little more
At such a curious earth!
I am glad they did believe it
Whom I have never found
Since the mighty autumn afternoon
I left them in the ground

(переклад)

Йдемо в рай!
Йдемо в рай!
Йдемо в рай!
Я не знаю коли
Будь ласка, не питайте мене як,--
Справді, я надто здивований
Щоб подумати відповісти вам!
Потрапити в рай!--
Йдемо в рай!
Як тьмяно це звучить!
І все ж це буде зроблено
Так само впевнено, як зграї повертаються додому вночі
До рук пастуха!
Можливо, ти теж підеш!
Хто знає?
Якщо ви повинні дістатися туди першим
Збережіть для мене трохи місця
Близько до двох, яких я втратив!
Мені підійде найменший «халат».
І лише трошки «корони»;
Бо ви знаєте, що ми не проти нашого одягу
Коли ми їдемо додому
Йдемо в рай!
Йдемо в рай!
Я радий, що не вірю
Бо це зупинило б моє дихання
І я хотів би подивитися трошки більше
На такій цікавій землі!
Я радий, що вони повірили в це
Кого я ніколи не знайшов
З могутнього осіннього дня
Я залишив їх у землі