Переклад тексту пісні I Felt A Funeral In My Brain - Аарон Копленд, Martha Lipton

I Felt A Funeral In My Brain (оригінал)

I felt a Funeral, in my Brain
And Mourners to and fro
Kept treading — treading — treading — till it seemed
That Sense was breaking through —
And when they all were seated
A Service, like a Drum —
Kept beating — beating — beating — till I thought
My mind was going numb —
And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again
Then Space — began to toll
As all the Heavens were a Bell
And Being, but an Ear
And I, and Silence, some strange Race
Wrecked, solitary, here —

I Felt A Funeral In My Brain (переклад)

Я відчула похорон у мому мозку
І скорботники туди-сюди
Продовжував ступати — ступати — ступати — поки не здавалося
Це почуття проривало —
І коли всі сіли
Служба, як барабан —
Продовжував бити — бити — бити — поки я подумав
Мій розум заціпенів —
А потім я почув, як вони підняли коробку
І скрипить у моїй Душі
Знову тими самими свинцевими чоботами
Потім Космос — почав дзвонити
Як усі небеса були дзвоном
І Буття, але Вухо
І я, і Тиша, якась дивна Раса
Зруйнований, самотній, тут —