Переклад тексту пісні Dear March, Come In! - Аарон Копленд, Martha Lipton

Dear March, Come In! (оригінал)

Dear March — Come in —
How glad I am —
I looked for you before —
Put down your Hat —
You must have walked —
How out of Breath you are —
Dear March, how are you, and the Rest —
Did you leave Nature well —
Oh March, Come right upstairs with me —
I have so much to tell —
I got your Letter, and the Birds —
The Maples never knew that you were coming —
I declare — how Red their Faces grew —
But March, forgive me —
And all those Hills you left for me to Hue —
There was no Purple suitable —
You took it all with you —
Who knocks?
That April —
Lock the Door —
I will not be pursued —
He stayed away a Year to call
When I am occupied —
But trifles look so trivial
As soon as you have come
That blame is just as dear as Praise
And Praise as mere as Blame —

(переклад)

Шановний березень — Заходьте —
Як я радий —
Я шукав тебе раніше —
Опустіть капелюх —
Ви, мабуть, йшли пішки —
Наскільки ти занедбаний —
Шановний Марше, як справи, та решта —
Чи добре ви покинули природу —
О, березень, підійди зі мною нагору —
Мені так багато що розповісти —
Я отримав твій лист, і птахи —
Клени ніколи не знали, що ти прийдеш —
Я заявляю — як виросли червоні їхні обличчя —
Але березень, пробач мені —
І всі ті пагорби, які ти залишив для мене в Хюе —
Не було фіолетового підходящого —
Ви взяли все це із собою —
Хто стукає?
Того квітня —
Замкнути двері -
Мене не будуть переслідувати —
Він перебував рік на дзвонити
Коли я зайнятий —
Але дрібниці виглядають такими дріб’язковими
Як тільки ви прийшли
Ця звинувачення так само дороге, як Похвала
І хвала так само як вина —