Переклад тексту пісні No Tengo Dinero (Album Versión) - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings, Juan Gabriel

No Tengo Dinero (Album Versión) (оригінал)

Voy por la calle
De la mano
Platicando
Com mi amor
Y voy recorando
Cosas serias
Que me pueden suseder
Pues ya
Me pregunta
Que hasta cuando
Nos iremos a casar
Y yo
Le contesto
Que soy pobre
Que me tiene que esperar
No tengo dinero
Ni nada que dar
Lo unico que tengo es amor para mar
Se asi to me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer
(chorus repeat)
El grand silencio origiinal
Kulumbia Kings con el ricmo original
Muevete muevete corta el ritmo con el ritmo para ti
Original de Juan Gabriel
Yo no necesito dinero para lo que quiero
Yo soy el mero mero
Cumbiandero sencero
Sin cero bijentes pero con corazon de acero
Con el ritmo suficiente pa mover el mundo entero
Muevete muevete con el ritmo que yo traigo, mira muevete muevete con el ritmo y
el sonido, mira
Muevete muevete por eso yo sigo y sigo, mira
Muevete muevete para que te siento vivo, mira
Baila, Baila, Baila
Yo se
Que a mi milado
Tu te sientes
Pero mucho muy feliz
Y se
Que al decirte
Que soy pobre
No vuelve a sonreir
Que va, que va, que va, que va
Yo quisera
Tener todo
Y ponerlo
A tus pies
Pero yo
Naci pobre
Y es por eso
Que no
Me puedes quere
(chorus 2 times)
Este es el solido
De barrio para el barrio
Kumbia Kings y el Gran Cilencio
Que para ti
Esta lindo milodia
Que es todo una fantasia
Para llenar de alegria
Todatito tu corazon
Cuano canta Mr. music man
Juan Gabriel
Es el Mr. King
Del microphone
No no no no no no no no no no
No tengo dinero
Pero grande corazon
Con dinero baila el perro
Pero baila mas y mejor mi cancion
Que bailes con dinero
Me sale muy barrato
Y no teno dinero
Ohala lo tengas tu
Ow, ow, ow
(chorus 2 times)
Muchas gracias he
Muchas gracia, muchas gracias
Pero no, no, no, no, no
No tengo dinero
Pero grande el corazon
Bye

(переклад)

Йду по вулиці
рука в руці
розмовляючи
Як моя любов
І я згадую
Серйозні речі
Що ти можеш мені сказати?
ну тепер
питає мене
допоки
ми збираємося одружитися
І я
я відповідаю
що я бідний
Чого я маю чекати?
у мене немає грошей
ні що дати
Єдине, що я маю, це любов до моря
Якщо так ти любиш мене, я можу любити тебе
Але якщо ви не можете, немає способу зробити
(повтор приспіву)
Оригінальна грандіозна тиша
Kulumbia Kings з оригінальним ритмом
Move move обріжте ритм із ритмом для вас
Оригінал від Джона Габріеля
Мені не потрібні гроші для того, що я хочу
Я - простий
Кумьяндеро щирий
Без нульових бієнтів, але зі сталевим серцем
З достатнім ритмом, щоб зрушити весь світ
Рухайтеся, рухайтеся в ритмі, який я приношу, дивіться, рухайтеся, рухайтеся з ритмом і
звук, дивіться
Рухайтеся, рухайтеся, тому я продовжую і продовжую, дивлюся
Рухайтеся, рухайтеся, щоб відчувати себе живим, дивіться
Танець Танець Танець
я знаю
це моєму міладо
Ви відчуваєте
але дуже-дуже щаслива
І
що, сказавши вам
що я бідний
не посміхайся знову
Що було, що сталося, що сталося, що сталося
я б хотів
Щоб все було
і поставити
У ваших ніг
Але я
Я народився бідним
І ось чому
ні
ти можеш любити мене
(приспів 2 рази)
Це тверде
Від мікрорайону до околиці
Королі Кумбії і Велике мовчання
що для вас
ця мила мілодія
що це все фантастика
наповнити радістю
все твоє серце
Коли співає пан музикант
Джон Габріель
Це містер Кінг
мікрофона
Ні ні ні ні ні ні ні ні ні
у мене немає грошей
але велике серце
З грошима собака танцює
Але танцюй більше і краще мою пісню
що ти танцюєш з грошима
Я вважаю це дуже дешевим
А грошей у мене немає
о, у вас є
ой ой ой
(приспів 2 рази)
Дуже дякую я
Дуже дякую, дуже дякую
Але ні, ні, ні, ні
у мене немає грошей
Але серце велике
до побачення