Переклад тексту пісні Trials of Eyeliner - Marc Almond

Trials of Eyeliner (оригінал)

Eyeliner saved your life
Playing up the vamp
You were applying mystery
Setting yourself free
Bitten nails down to the quick
Black nail varnish painted thick
You were tortured martyr, St. Divine
For playboys who wanted to shine
Father viewed you with your eyes of black
Responded with a violent slap
Said you made him feel ashames
Get out and don’t come back
Trials of eyeliner
Styles of eyeliner
Went to Soho worked the clips
Met sailors on leave from ships
Mascara gave you deep allure
Of your sex they couldn’t be sure
They were falling in love with you
Falling in love with yourself
And in the dim light of the basement
They didn’t care enough
The 70's came to an end
Eyeliner still your dearest friend
From teen to glam to punk
And then
The disco age redefined men
You became one of a crowd
Your song drowned out when the music was to loud
But you stood your ground as a child of passion
As decades changed along with fashions
Trials of eyeliner
In 1980's New York town
Where leather boys could all be found
You tried to get into their clubs
But the doorman gave you quite a snub
Pointed to a sign above the door
Only denim and leather to be worn
Far too much black eyeliner dear
Not a chance of coming in here
You were true to yourself
Never fell out of love with yourself
But in the darkest corners of the world
They didn’t care enough
But in the darkest corners of the world
They didn’t care enough
Trials of eyeliner
Trials of eyeliner
Trials of eyeliner
Trials of eyeliner
They didn’t care enough
Trials of eyeliner
(Repeat to fade)

Trials of Eyeliner (переклад)

Підводка для очей врятувала тобі життя
Розігрування вампіра
Ви застосовували таємницю
Звільнити себе
Обгризені нігті до швидкого
Чорний лак для нігтів пофарбований густо
Ти був замучений, святий Божественний
Для плейбоїв, які хочуть сяяти
Батько дивився на вас чорними очима
Відповів жорстоким ляпасом
Сказав, що ти змусив його соромитися
Виходь і не повертайся
Випробування підводки для очей
Стилі підводки
Пішов у Сохо, працював із кліпами
Зустрів моряків у відпустці з кораблів
Туш подарувала вам глибоку привабливість
У вашій статі вони не могли бути впевнені
Вони закохалися в вас
Закохатися в себе
І в тьмяному світлі підвалу
Вони не дбали достатньо
70-ті підійшли до кінця
Підводка для очей як і раніше ваш найдорожчий друг
Від підлітка до глема до панка
І потім
Епоха диско по-новому визначила чоловіків
Ви стали одним із натовпу
Ваша пісня заглухла, коли музика була дуже гучною
Але ви стояли на своєму, будучи дитиною пристрасті
Десятиліття змінювалися разом із модою
Випробування підводки для очей
Місто Нью-Йорк 1980-х років
Де можна знайти шкіряних хлопців
Ви намагалися потрапити в їхні клуби
Але швейцар звернувся до вас
Вказав на знак над дверима
Носити лише джинси та шкіру
Забагато чорної підводки, дорога
Не можливості зайти сюди
Ви були вірні собі
Ніколи не розлюбив себе
Але в найтемніших куточках світу
Вони не дбали достатньо
Але в найтемніших куточках світу
Вони не дбали достатньо
Випробування підводки для очей
Випробування підводки для очей
Випробування підводки для очей
Випробування підводки для очей
Вони не дбали достатньо
Випробування підводки для очей
(Повторіть, щоб згаснути)