Переклад тексту пісні Заяц - Сказки

Заяц - Сказки
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Заяц, виконавця - Сказки.
Дата випуску: 12.01.2022

Заяц

(оригінал)
Летит по снегу позёмка, метёт сугроб на сугроб... На кургане поскрипывает сосна:
— Ох, ох, кости мои старые, ноченька-то разыгралась, ох, ох...
Под сосной, насторожив уши, сидит заяц.
— Что ты сидишь, — стонет сосна, — съест тебя волк.
— убежал бы.
— Куда мне бежать, кругом бело, все кустики замело, есть нечего...
— А ты порой, поскреби.
— Нечего искать, — сказал заяц и опустил уши.
— Ох, старые глаза мои, — закряхтела сосна, — бежит кто-то, должно быть, волк, — волк и есть.
Заяц заметался.
— Спрячь меня, бабушка...
— Ох, ох, ну, прыгай в дупло, косой.
Прыгнул заяц в дупло, а волк подбегает и кричит сосне:
— Сказывай, старуха, где косой?
— Почём я знаю, разбойник, не стерегу я зайца, вон ветер как разгулялся, ох, ох...
Метнул волк серым хвостом, лёг у корней, голову на лапы положил.
А ветер свистит в сучьях, крепчает...
— Не вытерплю, не вытерплю, — скрипит сосна.
Снег гуще повалил, налетел лохматый буран, подхватил белые сугробы, кинул их на сосну.
Напружилась сосна, крякнула и сломалась... Серого волка, падая, до смерти зашибла...
Замело их бураном обоих.
А заяц из дупла выскочил и запрыгал куда глаза глядят.
«Сирота я, — думал заяц, — была у меня бабушкасосна, да и ту замело...»
И капали в снег пустяковые заячьи слёзы.
(переклад)
Летит по снегу позёмка, метёт сугроб на сугроб... На кургане поскрипывает сосна:
— Ой, ой, кости мої старіє, ноченька-тогралась, ой, ой...
Под сосной, насторожив уши, сидит заяц.
— Что ты сидишь, — стонет сосна, — съест тебя волк.
— убежал бы.
— Куда мені бежать, кругом біло, все кустики замело, есть нечего...
— А ти порой, поскреби.
— Нечего искать, — сказав заяц і опустив уши.
— Ой, старые глаза мои, — закряхтела сосна, — бежит кто-то, должно быть, волк, — волк и есть.
Заяц заметался.
— Спрячь меня, бабушка...
— Ох, ой, ну, пригай в дупло, косою.
Пригнул заяц в дупло, а волк подбегает и кричит сосне:
— Скажи, старуха, де косою?
— Почём я знаю, разбойник, не стерегу я зайца, вон ветер как разгулялся, ой, ой...
Метнул волк серым хвостом, лёг у корней, голову на лапы положил.
А ветер свистить в сучьях, крепчает...
— Не витерплю, не витерплю, — скрипит сосна.
Снег гуще повалил, налетел лохматый буран, подхватил белые сугробы, кинул их на сосну.
Напружилась сосна, крякнула і сломалась... Серого волка, падая, до смерті зашибла...
Замело их бураном обоих.
А заяц із дупла вискочив і запригал куда очі глядять.
«Сирота я, — думал заяц, — была у меня бабушкасосна, да и ту замело...»
И капали в снег пустяковые заячьи слёзы.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Теги пісні: #сказки о животных #сказки про животных #сказка про зайчика


Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Красная Шапочка 2022
Прожорливый башмак
Волк и семеро козлят 2022
Гадкий утенок
Три медведя 2022
Курочка Ряба 2022
Кот Васька 2022
Горшочек каши
Девочка и разбойники
Лиса
Очёски
Пузырь и соломинка 2022
Лиса и медведь 2022
Мальчик с пальчик
Конь, скатерть и рожок
Василиса Прекрасная
Иван да Марья
Сивка-Бурка 2022
Сказка о царе Салтане, о сыне его, славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди
Сорока

Тексти пісень виконавця: Сказки