Переклад тексту пісні Chewing Ghosts - Dads

Chewing Ghosts (оригінал)

Have the decency to bury me
If you’re going to kick me dead
This is uplifting instrumental music for people who
Need a good talking to;
Find something new to hate
Find something else to fill your plate
Maybe you’d like me again if I went back to the bottle
Maybe you’d like me again if I went back to being miserable
We could be unhappy together
We could be drunk together
We could be punk together
We could be friends again
Just when you think you’ve dusted off your ghosts
New ones form to take their place
Well I’m old enough to know
I’ve never been much of a fan of the aftertaste
You are a bunch of
Metaphors and similes (in someways)
Tucked away in
Passive aggressive failed poetry
But you don’t deserve a second of bad mouthing
You don’t deserve even a crow call to your name
I’ll leave your tongue for the coasts
I’ll leave your words for the toasts
Enemies come and enemies go
Some burn dull enough just to fade away
I can’t wait to see you fade away
Just when you think you’ve dusted off the ghosts
New ones form to take their place
Well I’m old enough to know
I’ve never been much a fan of the aftertaste
I wanna see you hate who you were
I wanna see you hate yourself for what you’ve done
Your mother was right
You are the bastard type
And I won’t fuel the fire that keeps you warm
You’ve given me more
Than a chip on my shoulder
I’ve got enough anger to fight this whole war
If you want to be missed
You can’t live like this
Get out while you can, I’ll call when I care
Just when you think you’ve dusted off the ghosts
New ones form to take their place
Well I’m old enough to know
I’ve never been much a fan of the aftertaste
There are people that will make you bitter
Angry, entirely for the rest of your life
And there are people that will willingly
Warm your cold bones so you can finally sleep a night
I need something new to obsess over
I need something new to obsess over

(переклад)

Майте порядність поховати мене
Якщо ти збираєшся вбити мене
Це підбадьорлива інструментальна музика для людей, які
Потрібна хороша розмова;
Знайдіть щось нове, щоб ненавидіти
Знайдіть щось інше, щоб наповнити свою тарілку
Можливо, ви захочете мене знову, якби я повернувся до пляшки
Можливо, ви захочете мене знову, якби я повернувся до нещасного
Ми могли б бути нещасними разом
Ми могли б бути п’яними разом
Ми могли б бути панками разом
Ми могли б знову стати друзями
Просто тоді, коли ти думаєш, що змахнув пил зі своїх привидів
На їхнє місце формуються нові
Ну, я достатньо старий, щоб знати
Я ніколи не був прихильником післясмаку
Ви група
Метафори та порівняння (якимось чином)
Заховали
Пасивно-агресивна невдала поезія
Але ви не заслуговуєте ні секунди злих речей
Ви не заслуговуєте навіть на те, щоб кликати ваше ім’я
Я залишу твій язик до берегів
Я залишу ваші слова для тостів
Вороги приходять, а вороги йдуть
Деякі горять досить тьмяно, щоб просто згаснути
Я не можу дочекатися побачити, як ти зникаєш
Просто тоді, коли ти думаєш, що змахнув пил з привидів
На їхнє місце формуються нові
Ну, я достатньо старий, щоб знати
Я ніколи не був шанувальником післясмаку
Я хочу бачити, як ти ненавидиш тим, ким ти був
Я хочу бачити, як ви ненавидите себе за те, що зробили
Твоя мати була права
Ви - сволочь
І я не буду розпалювати вогонь, який зігріває вас
Ви дали мені більше
Чим чіп на мому плечі
У мене достатньо гніву, щоб боротися з цією війною
Якщо ви хочете, щоб вас пропустили
Не можна так жити
Виходьте, поки можете, я зателефоную, коли мені буде цікаво
Просто тоді, коли ти думаєш, що змахнув пил з привидів
На їхнє місце формуються нові
Ну, я достатньо старий, щоб знати
Я ніколи не був шанувальником післясмаку
Є люди, які зроблять вас гірким
Злий, повністю на все життя
І є люди, які охоче будуть
Зігрійте свої холодні кістки, щоб, нарешті, виспатися
Мені потрібно щось нове, щоб зацікавитися
Мені потрібно щось нове, щоб зацікавитися