Переклад тексту пісні Shit Twins - Dads

Shit Twins (оригінал)

There is a chest
Of skin, of drawers,
With pictures of waterspouts
Coming out from the ocean and into the mainland
Where you once lived before
When you were younger before
You learned how to hope, want, or wish.
Your step became unsteady once,
Even more,
Every time you would stand on shrapnel.
(Under your feet.)
There was a growth under your skin,
An addition of pride for your newfound wasteland
But even worse,
The future you see, the future you bring,
The future you are completely okay with.
I could wait up sick, waiting for a response,
I could wait up waiting for anything,
And it’s something that you’re completely okay with.
You’ve been standing outside of my apartment,
With your mouth open wide, and I haven’t heard enough of it.
Tell me, tell me, Miranda,
Where do you see yourself tomorrow?
Do you worry each Wednesday
When the week is almost over,
Where you will sleep
Where you will sleep
Your sanctuary is Missouri in May,
And I still insist on cutting my tongue off.
You’ve been standing outside of my apartment,
With your mouth open wide, and I haven’t heard enough of it.
I will not speak of the crash,
Cause if it is never spoken of,
Then history will never know it happened.
If it is never written about,
Then no one can ever read it.
If it is never talked about,
Then no one can ever hear it.
Do we know the truths of every broken step?
Only if it’s told, forgotten when it’s old,
Undesired and cold
There is no story to be sold.
(We'll say)
We’ll say
We’ll meet up in some hotel room,
Be it fancy or pay by the hour,
And we’ll comfort each other
Like we used to in our time,
You’ll say it’ll be just like the old days
But it won’t be the fucking old days
No it won’t be the fucking old days,
Only now with our broken parts,
Our overused and torn up pieces.
Will it be better than before?
Will it be better than before?
Do we thank our practice with others,
Or will it be tarnished by exact thought?
Will it be better than before?
Will it be better than before?

(переклад)

Є скриня
З шкіри, із шухляд,
Із зображеннями водяних стрічок
Виходячи з океану на материк
Де ви колись жили
Коли ти був молодшим раніше
Ви дізналися, як сподіятися, хотіти чи бажати.
Твій крок став колись непевним,
Навіть більше,
Щоразу ви ставали на шрапнель.
(Під твоїми ногами.)
Під твоєю шкірою був наріст,
Додаткова гордість за вашу нововіднайдену пустку
Але ще гірше,
Майбутнє, яке ти бачиш, майбутнє, яке ти приносиш,
Майбутнє, з яким у вас все в порядку.
Я можу чекати за хворого, чекаючи відповіді,
Я міг би чекати, чекаючи чого завгодно,
І це те, з чим ви цілком влаштовуєте.
Ти стояв біля моєї квартири,
З широко відкритим ротом, і я не чув про це достатньо.
Скажи мені, скажи мені, Міранда,
Де ви бачите себе завтра?
Чи хвилюєтеся щосереди
Коли тиждень майже закінчився,
Де ти будеш спати
Де ти будеш спати
Твоє святилище — Міссурі в травні,
І я досі наполягаю на тому, щоб відрізати собі язика.
Ти стояв біля моєї квартири,
З широко відкритим ротом, і я не чув про це достатньо.
Я не буду говорити про аварію,
Бо якщо про це ніколи не говорять,
Тоді історія ніколи не дізнається, що це сталося.
Якщо про це ніколи не пишуть,
Тоді ніхто ніколи не зможе прочитати це.
Якщо про це ніколи не говорять,
Тоді ніхто ніколи не зможе цього почути.
Чи знаємо ми правду кожного зламаного кроку?
Тільки якщо про це розкажуть, забуть, коли воно старе,
Небажаний і холодний
Немає історії, яку можна продати.
(Ми скажемо)
ми скажемо
Ми зустрінемося в якомусь готельному номері,
Нехай це вишукано чи оплачуйте погодинно,
І ми втішимо один одного
Як ми колись у наш час,
Ви скажете, що це буде як у старі часи
Але це будуть не ті чортові старі часи
Ні, це не будуть прокляті старі часи,
Тільки тепер з нашими зламаними частинами,
Наші надмірно використані й розірвані шматки.
Чи буде краще, ніж раніше?
Чи буде краще, ніж раніше?
Чи дякуємо ми нашій практиці з іншими,
Або воно заплямується точною думкою?
Чи буде краще, ніж раніше?
Чи буде краще, ніж раніше?