Переклад тексту пісні Es dunkelt schon in der Heide - Zupfgeigenhansel, Hannes Wader

Es dunkelt schon in der Heide (оригінал)

Es dunkelt schon in der Heide
Nach Hause lasst uns geh’n
Wir haben das Korn geschnitten
Mit unserm blanken Schwert
Wir haben das Korn geschnitten
Mit unserm blanken Schwert
Ich hört' die Sichel rauschen
Sie rauschte durch das Korn
Ich hört' mein Feinslieb klagen
Sie hätt' ihr Lieb verlor’n
Ich hört' mein Feinslieb klagen
Sie hätt' ihr Lieb verlor’n
Hast du dein Lieb verloren
So hab' ich noch das mein'
So wollen wir beide mit’nander
Uns winden ein Kränzelein
So wollen wir beide mit’nander
Uns winden ein Kränzelein
Ein Kränzelein von Rosen
Ein Sträußelein von Klee
Zu Frankfurt an der Brücke
Da liegt ein tiefer Schnee
Zu Frankfurt an der Brücke
Da liegt ein tiefer Schnee
Der Schnee, der ist zerschmolzen
Das Wasser läuft dahin
Kommst du mir aus den Augen
Kommst mir nicht aus dem Sinn
Kommst du mir aus den Augen
Kommst mir nicht aus dem Sinn
In meines Vaters Garten
Da steh’n zwei Bäumelein
Das eine, das trägt Muskaten
Das and’re Braunnägelein
Das eine, das trägt Muskaten
Das and’re Braunnägelein
Muskaten, die sind süße
Braunnägelein sind schön
Wir beide müssen uns scheiden
Ja scheiden, das tut weh!
Wir beide müssen uns scheiden
Ja scheiden, das tut weh!

Es dunkelt schon in der Heide (переклад)

На вересі вже темніє
Давайте йти додому
Зрізаємо зерно
З нашим оголеним мечем
Зрізаємо зерно
З нашим оголеним мечем
Я чув, як шелестить серп
Вона промітала зерно
Я чув, як лементує моя кохана
Вона б втратила своє кохання
Я чув, як лементує моя кохана
Вона б втратила своє кохання
Ви втратили своє кохання
Тож у мене ще є своя
Ось так ми обоє хочемо бути один з одним
Накручуємо вінок
Ось так ми обоє хочемо бути один з одним
Накручуємо вінок
Вінок з троянд
Букет конюшини
До Франкфурта на мосту
Там глибокий сніг
До Франкфурта на мосту
Там глибокий сніг
Сніг розтанув
Туди тече вода
Невже ти з мене з поля зору
Не виводь мене з розуму
Невже ти з мене з поля зору
Не виводь мене з розуму
В саду мого батька
Є два маленьких дерева
Той, що несе мускатний горіх
Інші коричневі нігті
Той, що несе мускатний горіх
Інші коричневі нігті
Мускатні горіхи солодкі
Коричневі нігті красиві
Нам обом треба розлучитися
Так, розлучення, це боляче!
Нам обом треба розлучитися
Так, розлучення, це боляче!