Переклад тексту пісні Come Away, Melinda - The Weavers, Pete Seeger

Come Away, Melinda (оригінал)

Mommy, mommy, come and look
And see what I’ve found
A little way away from here
While digging in the ground
Come away Melinda
Come in and close the door
It’s nothing but a picture book
They had before the war
Mommy, mommy, come and see
Oh mommy come and look
There’s four or five Melinda girls
Inside this picture book
Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war
Mommy, mommy, come and see
Oh mommy hurry do
There’s someone grown up very tall
Who doesn’t look like you
Come away Melinda
Come in and close the door
Your father was a man like that
Before they had the war
Mommy, mommy, come and see
Such things I’ve never seen
There’s happy faces all around
And all the ground is green
Come away Melinda
Come in and close the door
That’s just the way it used to be
Before they had the war
Mommy, mommy, come and see
And tell me if you can
Why can’t it be the way it was
Before the war began?
Come away Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war

Come Away, Melinda (переклад)

Мамо, мамо, піди подивись
І подивіться, що я знайшов
Трохи подалі звідси
Під час копання в землі
Іди, Мелінда
Увійдіть і закрийте двері
Це не що інше, як ілюстрована книга
Були до війни
Мамо, мамо, приходь подивись
Ой, мамо, прийди і подивись
Є чотири чи п’ять дівчат Мелінди
Всередині цієї книжки з картинками
Іди, Мелінда
Увійдіть і закрийте двері
Було багато таких маленьких дівчаток, як ти
До того, як у них була війна
Мамо, мамо, приходь подивись
Мамо, поспішай
Хтось виріс дуже високим
Хто на тебе не схожий
Іди, Мелінда
Увійдіть і закрийте двері
Твій батько був таким чоловіком
До того, як у них була війна
Мамо, мамо, приходь подивись
Таких речей я ніколи не бачив
Навколо щасливі обличчя
І вся земля зелена
Іди, Мелінда
Увійдіть і закрийте двері
Просто так було колись
До того, як у них була війна
Мамо, мамо, приходь подивись
І скажіть мені, якщо можете
Чому не може бути так, як було
До початку війни?
Іди, Мелінда
Увійдіть і закрийте двері
Відповідь криється у вчорашньому дні
До того, як у них була війна