Переклад тексту пісні I Was Standing by the Wayside - John Lee Hooker

I Was Standing by the Wayside (оригінал)

I was standin' on the wayside
Tryin' to flag myself a ride
I was standin' on the wayside, wayside, people
And just tryin' to flag myself a ride
I didn’t have no money
I was tryin' to get back home
It was stormin' and rainin', stormin' and rainin'
And the wind began to blow, oh yeah
It was stormin' and rainin'
And the rain comin' down, oh yeah, yeah
I didn’t have no money
I was tryin' to get back home
That old highway looked so lonesome, so lonesome
In the evenin' when the sun goes down
You know that old highway looked so lonesome, so lonesome
In the evenin' when the sun goes down
You’ll be thinkn' 'bout your little wife back home
You wanna make it back home so bad
It was thunderin' and lightenin', thunderin' and lightenin'
You know the wind began to blow
It was thunderin' and lightenin'
You know the wind began to blow
I didn’t have no place, no place to lay my head
No place to lay my head, oh yeah, oh yeah

I Was Standing by the Wayside (переклад)

Я стояв на дорозі
Намагаюся позначити себе поїздкою
Я стояв на узбіччі, узбіччі, люди
І просто намагаюся позначити себе поїздкою
У мене не було грошей
Я намагався повернутися додому
Був шторм і дощ, гроза і дощ
І вітер почав дмухати, о так
Була гроза й дощ
І дощ йде, о так, так
У мене не було грошей
Я намагався повернутися додому
Це старе шосе виглядало таким самотнім, таким самотнім
Увечері, коли заходить сонце
Ви знаєте, що старе шосе виглядало таким самотнім, таким самотнім
Увечері, коли заходить сонце
Ви будете думати про свою маленьку дружину вдома
Тобі так погано хочеться повернутися додому
Було грім і блискавка, грім і блискавка
Ви знаєте, вітер почав дути
Було грім і блискавка
Ви знаєте, вітер почав дути
Мені не було де, не було, де прихилити голову
Немає де покласти голову, о так, о так